～を機に（して）

「以～為契機、趁著～這個轉折點」，展開新行動或做出改變。

• 「機」讀「き」＝機會、時機；前接人生、事業的轉折點（結婚、調職、生病、搬家）。
• 後項是主語自己決定的新行動（開始～、辭掉～、搬到～），這點和「をきっかけに」相同。
• 類義排序：「をきっかけに」最口語通用＜「を機に」書面＜「を契機に（けいきに）」最硬，多用於社會、經濟話題。

• 例 1

  結けっ婚こんを機きに、郊こう外がいに引ひっ越こすことにした。

  趁著結婚這個契機，決定搬到郊外去。

  拆解

  結けっ婚こん結婚を讀 お（を機に）023機きに以…為契機郊こう外がい郊外に表移動目的地026引ひっ越こす搬家051こと（形式名詞）024に表決定內容024した決定了（ことにする）024

  ※「結婚を機に」是這個句型出現頻率最高的搭配。

• 例 2

  病びょう気きを機きに、生せい活かつ習しゅう慣かんを見み直なおした。

  以生病為契機，重新檢視了生活習慣。

  拆解

  病びょう気き生病を讀 お（を機に）023機きに以…為契機生せい活かつ習しゅう慣かん生活習慣を讀 お受詞助詞023見み直なおした重新檢視了071
• 例 3

  子こどもの誕たん生じょうを機きにして、たばこをきっぱりやめた。

  以孩子出生為契機，斷然戒了菸。

  拆解

  子こども孩子の的004誕たん生じょう出生を讀 お（を機にして）023機きにして以…為契機たばこ香菸を讀 お受詞助詞023きっぱり斷然、乾脆地084やめた戒掉了071

  ※「を機にして」＝「を機に」，加「して」語感稍慢、稍鄭重。

• 例 4

  定てい年ねん退たい職しょくを機きに、夫ふう婦ふで日に本ほん一いっ周しゅうの旅たびに出でた。

  以屆齡退休為契機，夫妻倆踏上了環遊日本的旅程。

  拆解

  定てい年ねん退たい職しょく屆齡退休を讀 お（を機に）023機きに以…為契機夫ふう婦ふ夫妻で表範圍（兩人一起）024日に本ほん一いっ周しゅう環遊日本一圈の的004旅たび旅行に表目的地026出でた出發了（旅に出る）071