～こととて

「因為是～的緣故」——用來鋪陳理由，後面接道歉或請求原諒。老派、鄭重的書面語。

• 後項幾乎固定是「お許しください・ご容赦ください・申し訳ありません」等道歉句。
• 理由常是「不熟悉、年幼、假日、不注意」等可以博得諒解的情況。
• 接否定時用古語形「～ぬこととて」：慣れぬこととて（因為不習慣）——「ぬ」＝「ない」。

• 例 1

  慣なれぬこととて、何なにかと不ふ手て際ぎわがあるかと思おもいますが、ご容よう赦しゃください。

  因為還不熟悉，各方面恐有疏失，還請多多包涵。

  拆解

  慣なれぬ不習慣（ぬ＝古語否定）こととて因為是…的緣故何なにかと諸多、各方面不ふ手て際ぎわ疏失、不周が主語助詞032ある有035か與否005と（かと思う的固定形）001思おもいます想、認為001が但是（逆接）081ご容よう赦しゃください請多包涵096

  ※「慣れぬこととて＋ご容赦ください」是致歉文書的套裝句。

• 例 2

  子こどものしたこととて、どうかお許ゆるしください。

  畢竟是孩子做的事，還望您原諒。

  拆解

  子こども小孩の的004した做的（する的た形）071こととて因為是…的緣故どうか還望、懇請014お許ゆるしください請原諒096

  ※替人求情的經典句：理由（年幼無知）＋請求原諒。

• 例 3

  休やすみ中ちゅうのこととて、返へん信しんが遅おくれて申もうし訳わけありません。

  因為正值休假期間，回信晚了，非常抱歉。

  拆解

  休やすみ中ちゅう休假期間の的004こととて因為是…的緣故返へん信しん回信が主語助詞032遅おくれて延遲（て形）055申もうし訳わけありません非常抱歉
• 例 4

  何なにも知しらぬこととて、失しつ礼れいをいたしました。

  因為什麼都不知情，失禮之處還請見諒。

  拆解

  何なにも什麼都（配否定）087知しらぬ不知道（古語否定）こととて因為是…的緣故失しつ礼れい失禮を讀 お受詞助詞023いたしました做了（謙讓語）097