返回上一頁
N3・No.103
N3No.103

～ということだ

①據說～（傳聞，含句末「～という」）②也就是說～（結論・說明）

意思

兩個用法：①「據說～、聽說～」——把消息幾乎原封不動轉達出去；②「也就是說～」——把前面的內容整理成結論，或解釋前面提到的說法。

  • 傳聞用法比「～そうだ」更直接引用原話，新聞報導、轉達通知常用；來源常搭配「～によると」。
  • 結論用法＝「つまり～という意味だ」：聽完對方的話，自己歸納出「換句話說就是～」。
  • 內容的時態放在前面的句子裡：雨が降ったということだ（據說下了雨）。和「～そうだ」不同，「ということだ」本身還能變過去「～ということだった／でした」，轉達過去聽到的消息。
  • ①還有一個只用於書面的簡短說法：句子直接以「～という」結尾（新聞、報導常見），同樣是轉述聽來的說法或一般的說法，句首不必交代消息來源。結句的「という」固定用現在形，不會寫成「～といった」，也不能變過去；要用敬體時，可改說「～ということです」「～といいます」。
  • 句末的「～という」後面可以接「が」，變成「雖說～，但…」：先交代一般的說法，再用「が」轉入自己的看法。和「彼は行くと言う」這種說話者本人講的話N5・030不同，句末的「という」沒有「誰說的」，只是把聽來的說法寫下來。
  • 「との＋名詞」：句子（普通形）＋との＋名詞，是「という」N4・002的書面縮約（と＋の），後面接「連絡、報告、知らせ、通知、意見、見方」這類表示『說的內容、想的內容』的名詞：工場は来週から操業を再開するとの発表があった。（發表說工廠下週起恢復營運。）名詞或な形容詞前面可以保留「だ」：原因は人為的なミスだとの指摘もある。（也有人指出原因是人為疏失。）新聞標題常把「だ」省略：中止との発表。「とのことだ」的「との」就是這個「との」，後面的名詞剛好是「こと」。注意：「との」也可能是格助詞「と（和）」N5・029加「の」，意思是「和～的」：友達との約束＝和朋友的約定；要看前面是一整句話（傳達的內容）還是單純的人或事物，以及後面是不是連絡、報告這類名詞。其他名詞（例如人）前面不用「との」，仍說「という」：参加したいという人。多見於新聞、公文和商務書信，口語多說「という／っていう」。
  • ②也用來說明、下定義：「～とは、～ということだ」「～とはどういうことか。それは～ということだ」＝所謂～，就是說～140。長篇評論文常見，用來把抽象的說法換成具體的講法。
  • 「～ということで」＝把前面說的內容當成結論或決定，接著進入下一步：說話者用它把討論收尾（「今日は時間がないので、続きは明日ということで。」）或導出行動（「予算が足りないので、今回は見送るということで進めます。」）。句尾問「～ということでよろしいですか」＝「就這樣決定，可以嗎？」，用來向對方確認結論、徵求同意（「会議は来週に延期するということでよろしいですか。」）；聽解時要分清這是提出決定、還是在問對方同意。口語說「ってことで」。後面可以接下一步的話或「よろしいですか」，也可以說到「で」就收尾（省略後半），語氣是「就這樣定了」。和傳聞、結論說明的「ということだ」（見本課）不同，不要混為一談。

接續

普通形ということだ

傳聞常配「～によると」標出消息來源；口語常說「～って」「～とのことだ」。書面也可以直接用「～という」結句。

變化表格

兩個用法與書面的簡短說法：

用法例
①傳聞（據說）
来らい月げつ値ね上あがりするということだ

據說下個月要漲價

②結論（也就是說）
返へん事じがない。つまり断ことわったということだ

沒回覆，也就是說拒絕了

①句末「～という」（書面）
町まちの人じん口こうは毎まい年とし減へっているという

據說這個城鎮的人口每年都在減少

①「～というが」（先引述再轉折）
誰だれにでも効きくというが、私わたしには合あわなかった

雖說對誰都有效，但對我並不適合

②說明（所謂～就是說～）
責せき任にんを取とるとは、失しっ敗ぱいを人ひとのせいにしないということだ

所謂負責任，就是不把失敗怪到別人身上

判斷方法：前面有「ニュースによると」等消息來源多半是①；前面有「つまり」或前句是事實描述多半是②；前面是「～とは」「～とはどういうことか」多半是②的說明用法。

商務郵件常見的「～とのことです」是①的鄭重說法。

句末「～という」固定用現在形結句；要轉述過去聽到的消息，改用「～ということだった」；要用敬體時，可說「～ということです」「～といいます」。

句子還沒結束就接名詞的「～という＋名詞」（例：桜という名前）是另一種用法，見N4・002。

例子・逐句拆解

口語省略

  • ということだって（ことだ）／んだって

    口語轉述直接說「～って」：明日雨だって＝聽說明天下雨。