～にしたら／にすれば／にしてみれば

「站在～的立場來看的話」——替某個人設身處地，推測事情在那個人眼中是什麼樣子。

• 前面放「人（或擬人化的組織）」，不放事物；因為是揣測別人的心情，主詞通常不是說話者自己。
• 後半是說話者的推測，常配「だろう・かもしれない・はずだ」收尾，不用斷定句直接替別人代言。
• 「にしてみれば」帶「試著換位想想」的語感，比「にしたら／にすれば」更強調體會對方的心情。

• 例 1

  親おやにしたら、子こ供どもの一ひと人り暮ぐらしは心しん配ぱいでたまらないだろう。

  站在父母的立場來看，孩子一個人在外生活大概讓他們擔心得不得了吧。

  拆解

  親おや父母にしたら站在～的立場來看子こ供ども孩子の的004一ひと人り暮ぐらし獨自生活は讀 わ主題助詞002心しん配ぱい擔心012で（原因）而～055たまらない受不了、～得不得了039だろう吧（推測）036

  ※後半用「だろう」收尾——畢竟是替別人推測，不能說得斬釘截鐵。

• 例 2

  急きゅうに予よ定ていを変かえられた客きゃくにすれば、怒おこるのも当とう然ぜんだ。

  站在被臨時更改計畫的客人立場來看，會生氣也是理所當然的。

  拆解

  急きゅうに突然013予よ定てい計畫を讀 お受詞助詞023変かえられた被更改（被動・過去）028客きゃく客人にすれば站在～的立場來看怒おこる生氣051の（名詞化）004も也003当とう然ぜん理所當然012だ是（普通體）001
• 例 3

  私わたしにしてみれば、その値ね段だんは決けっして安やすくない。

  對我來說，那個價格絕對不算便宜。

  拆解

  私わたし我にしてみれば就我而言（換位想想）その那個007値ね段だん價格は讀 わ主題助詞002決けっして絕（不）014安やすく便宜（連用形）011ない不（否定）011

  ※說「別人覺得便宜，但換成是我的話…」時，「私にしてみれば」帶出對比。

• 例 4

  新しん入にゅう社しゃ員いんにしてみれば、先せん輩ぱいに質しつ問もんするのは勇ゆう気きがいることかもしれない。

  站在新進員工的立場來看，向前輩提問也許是件需要勇氣的事。

  拆解

  新しん入にゅう社しゃ員いん新進員工にしてみれば站在～的立場來看先せん輩ぱい前輩に向～（對象）026質しつ問もん提問する做（する動詞）051の（名詞化）004は讀 わ主題助詞002勇ゆう気き勇氣が主格助詞032いる需要051こと事情003かもしれない也許037