～というか

「該說是～呢，還是該說是…呢」——對人事物下評語時，一邊尋找貼切的說法一邊說，常並列兩個相近的印象。

• 「A というか B というか」把兩個都沾得上邊的形容並列，最後常再補一句總結，是「挑不定字眼」的語氣。
• 單獨一個「～というか」用來修正、緩和自己剛說出口的詞：「嫌いというか、苦手というか」。
• 會話色彩強，正式文章少用；年輕人口語「っていうか」甚至能直接拿來轉換話題。

• 例 1

  彼かれの行こう動どうは大だい胆たんというか無む謀ぼうというか、見みていてはらはらする。

  他的行為該說是大膽還是魯莽呢，讓人看了直捏冷汗。

  拆解

  彼かれ他の的004行こう動どう行為は讀 わ主題助詞002大だい胆たん大膽というか該說是～呢無む謀ぼう魯莽というか還是該說是～呢見みていて看著057はらはらする捏一把冷汗084

  ※兩個形容都對，挑不出哪個更準，就用「というか…というか」並列。

• 例 2

  この料りょう理りは、独どく特とくというか不ふ思し議ぎというか、初はじめて食たべる味あじだ。

  這道菜該說是獨特還是不可思議呢，是從沒吃過的味道。

  拆解

  この這道007料りょう理り菜は讀 わ主題助詞002独どく特とく獨特というか該說是～呢不ふ思し議ぎ不可思議というか還是該說是～呢初はじめて第一次014食たべる吃到051味あじ味道だ是（普通體）001
• 例 3

  納なっ豆とうは嫌きらいというか、ちょっと苦にが手てなんです。

  納豆這東西，與其說討厭，不如說是有點吃不慣。

  拆解

  納なっ豆とう納豆は讀 わ主題助詞002嫌きらい討厭038というか與其說是～ちょっと有點015苦にが手て不擅長應付038なんです是（帶說明語氣）077

  ※先說出「嫌い」又覺得太重，用「というか」換成較緩和的「苦手」。

• 例 4

  彼かの女じょは真面目まじめというか頑がん固こというか、決きめたことを絶ぜっ対たいに変かえない。

  她該說是認真還是固執呢，決定了的事絕對不改。

  拆解

  彼かの女じょ她は讀 わ主題助詞002真面目まじめ認真というか該說是～呢頑がん固こ固執というか還是該說是～呢決きめた決定了的071こと事情003を讀 お受詞助詞023絶ぜっ対たいに絕對014変かえない不改變071

• というかっていうか／てか

  口語常縮成「っていうか」，年輕人再縮成「てか」，用來修正說法，甚至直接轉換話題。