～ならまだしも・はまだしも

「如果是～的話還勉強可以接受，但（實際情況更糟，無法容忍）」。先退一步舉出勉強能接受的情況，再對實際狀況表達不滿。

• 「まだしも」＝「還算好、還說得過去」；重點永遠在後項：實際情況超出了容忍範圍。
• 後項常帶「なんて・とは・など」等表示驚訝、不滿的詞，或直接說「困る・ひどい」。
• 口語裡也常說成「～ならまだいいけど」；「ならまだしも」語氣較書面。

• 例 1

  一いっ回かいならまだしも、三さん回かいも同おなじミスをするとは。

  一次也就算了，同樣的失誤竟然犯了三次。

  拆解

  一いっ回かい一次017ならまだしも若是～還說得過去三さん回かい三次017も竟有～之多003同おなじ相同的ミス失誤を讀 お受詞助詞023する做051とは竟然（驚訝）138

  ※後項的「も」「とは」把「超出容忍範圍」的驚訝放大。

• 例 2

  子こ供どもならまだしも、大人おとながそんな嘘うそを信しんじるなんて。

  小孩子也就罷了，大人竟然也相信那種謊言。

  拆解

  子こ供ども小孩ならまだしも若是～還說得過去大人おとな大人が主格助詞032そんな那樣的072嘘うそ謊言を讀 お受詞助詞023信しんじる相信051なんて竟然（不以為然）054
• 例 3

  冗じょう談だんならまだしも、本ほん気きで言いっているのなら問もん題だいだ。

  開玩笑也就算了，如果是認真說的，那就有問題了。

  拆解

  冗じょう談だん玩笑ならまだしも若是～還說得過去本ほん気きで當真地024言いって說（て形）057いる（狀態持續）057の（說明語氣）077なら如果是055問もん題だい問題だ是（普通體）001
• 例 4

  少すこし高たかいだけならまだしも、値ね段だんが倍ばいも違ちがうなんて。

  只是貴一點也就算了，價格竟然差了一倍。

  拆解

  少すこし稍微015高たかい貴的011だけ只是～046ならまだしも若是～還說得過去値ね段だん價格が主格助詞032倍ばい兩倍も竟有～之多003違ちがう相差051なんて竟然（不以為然）054

  ※前項可以是句子：「～だけならまだしも」＝「若只是～還好」。