～ならいざしらず・はいざしらず

「如果是～的話姑且不論（那另當別論），但（現在的情況不一樣，所以…）」。先排除一種特殊情況，再強調眼前的情況理應不同。

• 前項常是極端或例外的情況（昔、新人、子供、神様…），後項才是說話的重點，多帶驚訝或不滿。
• 和「ならまだしも」的差異：「まだしも」是「勉強能容忍」的退讓；「いざしらず」是「那種情況我不管、另當別論」的切割。
• 書面、略帶老派的表達；「いざ知らず」也寫成漢字，多以假名出現。

• 例 1

  昔むかしはいざしらず、今いまはスマホで何なんでも調しらべられる。

  以前姑且不論，現在用手機什麼都查得到。

  拆解

  昔むかし以前はいざしらず姑且不論今いま現在は讀 わ主題助詞002スマホ智慧型手機で以～手段024何なんでも什麼都079調しらべられる能查（可能形）026

  ※「昔はいざしらず、今は～」是固定搭配：拿過去對照現在。

• 例 2

  新しん人じんならいざしらず、ベテランのあなたがこんなミスをするとは。

  新人也就罷了，身為老手的你竟然犯這種錯。

  拆解

  新しん人じん新人ならいざしらず姑且不論ベテラン老手の的004あなた你が主格助詞032こんな這樣的072ミス失誤を讀 お受詞助詞023する做051とは竟然（驚訝）138
• 例 3

  神かみ様さまならいざしらず、人にん間げんに未み来らいのことは分わからない。

  神明姑且不論，人類是無法預知未來的。

  拆解

  神かみ様さま神明ならいざしらず姑且不論人にん間げん人類に對～而言026未み来らい未來の的004こと事情は讀 わ主題助詞002分わからない不知道071

  ※前項常放「極端到不必討論」的例子（神明、超人），凸顯後項的常理。

• 例 4

  安やすい店みせならいざしらず、高こう級きゅうレストランでこのサービスはひどい。

  便宜的店姑且不論，高級餐廳提供這種服務也太糟糕了。

  拆解

  安やすい便宜的011店みせ店ならいざしらず姑且不論高こう級きゅう高級レストラン餐廳で在～（場所）024この這個～007サービス服務は讀 わ主題助詞002ひどい糟糕、過分011