～上（じょう）

「在～方面、從～的觀點來說、按照～」——接在漢語名詞後，表示「就這個層面而言」。

• 只接兩個字的漢語名詞：健康上・法律上・経済上・教育上・仕事上・規則上……，不接和語詞或動詞。
• 「規則上・法律上」常帶「按規定（所以不行）」的含意，是委婉拒絕的常用開頭。
• 生硬的書面語，多見於說明、公告、報告；口語用「～の面で」「～の点で」更自然。

• 例 1

  健けん康こう上じょうの理り由ゆうで、彼かれは会かい社しゃを辞やめた。

  他因為健康上的理由辭去了公司的工作。

  拆解

  健けん康こう上じょう在健康方面の的004理り由ゆう理由で因為～024彼かれ他は讀 わ主題助詞002会かい社しゃ公司を讀 お受詞助詞023辞やめた辭掉了071

  ※「健康上の理由」是新聞與公告的固定搭配，修飾名詞時記得加「の」。

• 例 2

  法ほう律りつ上じょう、二ふた人りはまだ夫ふう婦ふだ。

  在法律上，兩人仍然是夫妻。

  拆解

  法ほう律りつ上じょう在法律上二ふた人り兩人017は讀 わ主題助詞002まだ還・仍然022夫ふう婦ふ夫妻だ是（普通體）001

  ※言下之意：實際上可能已分居——「～上」常暗示「僅就這個層面而言」。

• 例 3

  規き則そく上じょう、教きょう室しつで飲いん食しょくすることはできません。

  按規定，不可以在教室裡飲食。

  拆解

  規き則そく上じょう按規定教きょう室しつ教室で在～（場所）024飲いん食しょく飲食する做（する動詞）051こと（名詞化）108は讀 わ主題助詞002できません不可以（できる的否定）026

  ※「規則上できません」＝把拒絕的責任推給規定，是委婉拒絕的常套。

• 例 4

  仕し事ごと上じょう、多おおくの人ひとと会あう機き会かいがある。

  在工作上有很多與人見面的機會。

  拆解

  仕し事ごと上じょう在工作上多おおくの許多的011人ひと人と和029会あう見面051機き会かい機會が主格助詞032ある有035