～てはばからない

「毫無顧忌地～」「公然～」——不怕別人怎麼看，大膽地說出口、表現出來。

• 「はばかる（憚る）」＝顧忌、忌憚；「てはばからない」＝完全不顧忌。
• 幾乎只搭配發言類動詞：言う・公言する・断言する・宣言する。
• 描述的多是「一般人不敢說的話他敢說」，常帶「真敢講」的驚訝或批評，也可以是中性描述。

• 例 1

  彼かれは自じ分ぶんが一いち番ばんだと言いってはばからない。

  他毫無顧忌地說自己是第一。

  拆解

  彼かれ他は讀 わ主題助詞002自じ分ぶん自己が主格助詞032一いち番ばん最、第一045だ斷定（普通體）001と引用內容002言いって說051はばからない毫無顧忌
• 例 2

  社しゃ長ちょうは、五ご年ねんで業ぎょう界かい一いちになると公こう言げんしてはばからない。

  社長毫無顧忌地公開聲稱，五年內要成為業界第一。

  拆解

  社しゃ長ちょう社長は讀 わ主題助詞002五ご年ねん五年017で在～之內024業ぎょう界かい一いち業界第一になる成為048と引用內容002公こう言げんして公開聲稱051はばからない毫無顧忌

  ※「公言してはばからない」是最常見的搭配之一。

• 例 3

  あの評ひょう論ろん家かは、この政せい策さくは失しっ敗ぱいすると断だん言げんしてはばからない。

  那位評論家毫不猶豫地斷言，這項政策會失敗。

  拆解

  あの那位007評ひょう論ろん家か評論家は讀 わ主題助詞002この這個007政せい策さく政策は讀 わ主題助詞（對比）002失しっ敗ぱいする會失敗051と引用內容002断だん言げんして斷言051はばからない毫無顧忌

  ※描述「敢言人所不敢言」，語氣可以是批評，也可以是佩服。

• 例 4

  彼かの女じょは上じょう司しの前まえでも、会かい社しゃの方ほう針しんは間ま違ちがっていると言いってはばからない。

  她即使在上司面前，也毫無顧忌地說公司的方針是錯的。

  拆解

  彼かの女じょ她は讀 わ主題助詞002上じょう司し上司の的004前まえ面前037でも即使在～076会かい社しゃ公司の的004方ほう針しん方針は讀 わ主題助詞（對比）002間ま違ちがっている是錯的057と引用內容002言いって說051はばからない毫無顧忌