～でなくて何だろう

「這不是～又是什麼」——用反問來強烈斷定「這正是～」。

• 表面是問句，實際沒有要人回答：說話者堅信「這就是～」。
• 前面多接「愛・奇跡・運命・才能」等抽象名詞，用於帶感情的書面文章、評論、小說。
• 更書面的變體是「～でなくて何であろうか」，語氣更莊重。

• 例 1

  自じ分ぶんを犠ぎ牲せいにして子こ供どもを守まもる。これが愛あいでなくて何なんだろう。

  犧牲自己保護孩子——這不是愛又是什麼。

  拆解

  自じ分ぶん自己を讀 お受詞助詞023犠ぎ牲せいにして犧牲051子こ供ども孩子を讀 お受詞助詞023守まもる保護051これ這007が主格助詞032愛あい愛でなくて何なんだろう不是～又是什麼

  ※「これが～でなくて何だろう」是最典型的句式。

• 例 2

  全ぜん員いんが無ぶ事じだった。これが奇き跡せきでなくて何なんだろう。

  全員平安無事——這不是奇蹟又是什麼。

  拆解

  全ぜん員いん全員が主格助詞032無ぶ事じだった平安（過去）012これ這007が主格助詞032奇き跡せき奇蹟でなくて何なんだろう不是～又是什麼
• 例 3

  十じゅう年ねん後ごに同おなじ町まちで再さい会かいした。これが運うん命めいでなくて何なんだろう。

  十年後在同一個城鎮重逢——這不是命運又是什麼。

  拆解

  十じゅう年ねん後ご十年後に時間點026同おなじ同一個町まち城鎮で地點（動作場所）024再さい会かいした重逢（過去）071これ這007が主格助詞032運うん命めい命運でなくて何なんだろう不是～又是什麼
• 例 4

  五ご歳さいでこの曲きょくを作つくったとは、天てん才さいでなくて何なんであろうか。

  五歲就創作出這樣的曲子，不是天才又是什麼。

  拆解

  五ご歳さい五歲017で在～（狀態）024この這樣的007曲きょく曲子を讀 お受詞助詞023作つくった創作了071とは讀 とわ竟然（表驚訝）138天てん才さい天才でなくて何なんであろうか不是～又是什麼（莊重形）

  ※「～でなくて何であろうか」是更莊重的書面變體。