～の中で～がいちばん

「Aの中でBがいちばん＋形容詞」＝在 A（範圍）之中，B 最～。日語沒有「最」的形容詞變化，全靠「いちばん（一番）」。

• 「いちばん」原意是「第一名、最好」，放在形容詞前就是「最～」：いちばん高い＝最高。
• 範圍除了「～の中で」，季節、類別也常直接「で」：日本料理で何がいちばん好きですか。（你最喜歡什麼日本料理？）

• 例 1

  果物くだものの中なかでいちごがいちばん好すきです。

  水果之中我最喜歡草莓。

  拆解

  果物くだもの水果の中なかで在～之中（範圍）いちご草莓が主語助詞032いちばん最好すき喜歡（な形容詞）012です丁寧體句尾001
• 例 2

  家か族ぞくの中なかで誰だれがいちばん背せが高たかいですか。

  家人之中誰的個子最高？

  拆解

  家か族ぞく家人の中なかで在～之中（範圍）誰だれ誰006が主語助詞032いちばん最背せが高たかい個子高です丁寧體句尾001か疑問005
  回答

  • 父ちちがいちばん背せが高たかいです。爸爸個子最高。

  ※問「人」用「誰が」；回答照「～がいちばん～です」套回去。

• 例 3

  一いち年ねんで八はち月がつがいちばん暑あついです。

  一年之中八月最熱。

  拆解

  一いち年ねん一年で在～（範圍）八はち月がつ八月が主語助詞032いちばん最暑あつい熱（い形容詞）011です丁寧體句尾001

  ※時間、類別當範圍時常直接用「で」，不必說「の中で」。

• 例 4

  スポーツの中なかで何なにがいちばん面おも白しろいですか。

  運動之中什麼最有趣？

  拆解

  スポーツ運動の中なかで在～之中（範圍）何なに什麼006が主語助詞032いちばん最面おも白しろい有趣（い形容詞）011です丁寧體句尾001か疑問005
  回答

  • サッカーがいちばん面おも白しろいです。足球最有趣。