返回上一頁

GLAMOROUS SKY

中島美嘉

電影《NANA》主題歌——中島美嘉化身大崎娜娜，唱出告別戀人、獨自追夢的搖滾宣言。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 22 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:00
    開あけ放はなした大開、敞開（窗戶）窓まど窗廻まわる迴旋乱らん舞ぶ亂舞仰あおいで仰望
    開け放した窓敞開了的窗（た形修飾名詞）窓に亂舞迴旋的所在——敞開的窗前（場所）廻る乱舞迴旋著的亂舞（辭書形修飾名詞）乱舞のDEEP SKY亂舞的深邃天空仰いで仰望著…（句尾て形言いさし，話留半截）
  2. 0:16
    繰くり返かえす不斷重複日ひ々び日子何なん什麼意い味み意義ある有叫さけんで吶喊
    繰り返す日々不斷重複的日子（辭書形修飾名詞）日々に意義歸屬的所在——這樣的日子（「～に～がある」）何の意味什麼樣的意義意味が存在句的主語——意義あるの到底有嗎（口語疑問的句尾）叫んで吶喊著…（句尾て形言いさし，話留半截）
  3. 0:27
    飛とび出だす飛奔而出履はき潰つぶした穿到磨損破舊（鞋子）跳はね上あげる濺起
    履き潰した ROCKING SHOES穿到破爛的搖滾鞋（た形修飾名詞）跳ね上げる PUDDLE濺起的水窪（辭書形修飾名詞）
  4. 0:35
    フラッシュバック記憶閃回君きみ你
    君は說到你（主題——你是那麼聰明）
  5. 0:44
    あの那個（更遠）虹にじ彩虹渡わたって跨越朝あさ早晨帰かえりたい想回去
    虹を跨越的是那道彩虹（「渡る」的經過點）渡って藉著跨越彩虹（回到那個早晨）（て形表方法）朝に回去的終點——那個早晨（到達點）帰りたい想回去（願望的「たい」）
  6. 0:56
    あの那個（更遠）夢ゆめ夢想並ならべて並列擺放二ふた人り兩個人歩あるいた走過
    夢を並列的是那些夢想（「並べる」的對象）並べて帶著並列起來的夢想（一同走過）（附帶狀態的て形）二人歩いた兩個人一起走過（數量詞直接貼動詞前）歩いた GLAMOROUS DAYS兩人一同走過的璀璨時光（た形修飾名詞）
  7. 1:23
    明あけ渡わたした拱手讓出愛あい愛何なん什麼価か値ち價值ない沒有嘆なげいて悲嘆
    明け渡した愛拱手讓出的愛（た形修飾名詞）愛に價值歸屬的所在——拱手讓出的愛（「～に～がある」）何の価値もない一點價值都沒有（疑問詞＋も＋否定的全否定）何の価値什麼樣的價值ないの真的沒有嗎（口語疑問的句尾）嘆いて悲嘆著…（句尾て形言いさし，話留半截）
  8. 1:34
    吐はき出だす傾吐而出飲のみ干ほして一飲而盡息いき呼吸上あがる變得急促
    飲み干してROCK'N'ROLL(を)一飲而盡的是搖滾（「飲み干す」的對象）飲み干して一飲而盡（那搖滾）（て形言いさし，對象「ROCK'N'ROLL」倒裝甩後）息上がる BATTLE令人喘不過氣的戰鬥（辭書形修飾名詞）息(が)上がる喘不過氣
  9. 1:43
    フラッシュバック記憶閃回君きみ你
    君の FLAVOR你的氣息
  10. 1:51
    あの那個（更遠）星ほし星星集あつめて收集この這個胸むね胸膛、內心飾かざりたい想裝飾
    星を收集的是那些星星（「集める」的對象）集めて收集起來，接著（裝飾在胸口）（て形順序）胸に裝飾的落點——這胸口飾りたい想裝飾（願望的「たい」）
  11. 2:03
    あの那個（更遠）夢ゆめ夢想繋つないで牽繫二ふた人り兩個人踊おどった舞動
    夢を牽繫的是那些夢想（「つなぐ」的對象）繋いで牽繫著彼此的夢想（一同舞動）（附帶狀態的て形）二人踊った兩個人一起舞動（數量詞直接貼動詞前）踊った GLAMOROUS DAYS兩人一同舞動的璀璨時光（た形修飾名詞）
  12. 2:19
  13. 2:25
    眠ねむれない睡不著
    眠れないよ睡不著啊！（向外傾訴的句尾）眠れない想睡也睡不著（「眠れる」＝可能形的否定）
  14. 2:43
    稲いな妻ずま閃電
  15. 2:50
    雪ゆき花ばな雪花
  16. 2:56
    七なな色いろ七彩
  17. 3:03
    闇やみ雲くも烏雲（字面本義「陰暗沉雲」）消きえる消散応こたえて回應僕ぼく我声こえ聲音
    闇雲(が)消える烏雲消散応えて 僕の声に回應吧，我的聲音（倒裝——標準語序是「僕の声に応えて」）応えて回應吧（「応えてください」的ください省略）僕の声我的聲音声に回應的對象——我的聲音
  18. 3:15
    あの那個（更遠）雲くも雲払はらって撥開君きみ你未み来らい未來照てらしたい想照亮
    雲を撥開的是那片雲（「払う」的對象）払って撥開那片雲，接著（照亮你的未來）（て形順序）君の未来(を)照らしたい想照亮的是你的未來（「照らす」的對象）君の未来你的未來照らしたい想照亮（願望的「たい」）
  19. 3:28
    この這個夢ゆめ夢想抱かかえて懷抱、肩負（夢想）一ひと人り獨自一人歩あるく走下去
    夢を懷抱的是這個夢想（「抱える」的對象）抱えて懷抱著這個夢想（獨自走下去）（附帶狀態的て形）一人歩く獨自一人走下去（數量詞直接貼動詞前）歩くよ我會走下去喔（宣示的句尾）
  20. 3:41
    あの那個（更遠）虹にじ彩虹渡わたって跨越朝あさ早晨帰かえりたい想回去
    虹を跨越的是那道彩虹（「渡る」的經過點）渡って藉著跨越彩虹（回到那個早晨）（て形表方法）朝に回去的終點——那個早晨（到達點）帰りたい想回去（願望的「たい」）
  21. 3:54
    あの那個（更遠）夢ゆめ夢想並ならべて並列擺放二ふた人り兩個人歩あるいた走過
    夢を並列的是那些夢想（「並べる」的對象）並べて帶著並列起來的夢想（一同走過）（附帶狀態的て形）二人歩いた兩個人一起走過（數量詞直接貼動詞前）歩いた GLAMOROUS DAYS兩人一同走過的璀璨時光（た形修飾名詞）
  22. 4:10