～といい～といい

「不論是 A 還是 B（都～）」。從對象身上舉出兩個代表性的點，下一個整體評價。

• 後句必須是說話者的「評價」：素晴らしい・ひどい・申し分ない等，好壞皆可；單純敘述事實不能用。
• 舉出的 A、B 是「例子」，言外之意是「其他方面也一樣」。
• 和「～といわず～といわず098」的差別：といい挑兩點來評；といわず強調「不只 A、B，全部無一例外」。

• 例 1

  色いろといい、デザインといい、この服ふくは申もうし分ぶんない。

  不論顏色還是設計，這件衣服都無可挑剔。

  拆解

  色いろ顏色といい不論是～デザイン設計といい還是～この這個～007服ふく衣服は讀 わ主題助詞002申もうし分ぶんない無可挑剔035

  ※「申し分ない」＝沒有可挑剔之處，和「といい～といい」是絕配。

• 例 2

  味あじといい、盛もり付つけといい、さすが一いち流りゅうの店みせだ。

  不論味道還是擺盤，不愧是一流的店。

  拆解

  味あじ味道といい不論是～盛もり付つけ擺盤といい還是～さすが不愧是014一いち流りゅう一流の的004店みせ店だ是（普通體）001
• 例 3

  脚きゃく本ほんといい、役やく者しゃの演えん技ぎといい、この映えい画がは実じつに見み事ごとだ。

  不論劇本還是演員的演技，這部電影都實在出色。

  拆解

  脚きゃく本ほん劇本といい不論是～役やく者しゃ演員の的004演えん技ぎ演技といい還是～この這個～007映えい画が電影は讀 わ主題助詞002実じつに實在015見み事ごとだ出色012
• 例 4

  給きゅう料りょうといい、労ろう働どう時じ間かんといい、今いまの職しょく場ばには不ふ満まんだらけだ。

  不論薪水還是工時，對現在的職場滿是不滿。

  拆解

  給きゅう料りょう薪水といい不論是～労ろう働どう時じ間かん工時といい還是～今いま現在の的004職しょく場ば職場には對～（に＋は）026不ふ満まん不滿だらけ淨是、滿是097だ是（普通體）001

  ※負面評價也常用：舉兩點抱怨，暗示其他也一樣糟。