N3No.089

～てもおかしくない・ても不思議ではない

「～也不奇怪」——依現況看，發生一點也不意外

意思

「就算～也不奇怪」「～也不足為奇」。依眼前的狀況來看，某件事發生（或是那樣）並不意外，說得通。

兩種說法意思基本相同，可以互換；「おかしくない」是「不奇怪」，「不思議ではない」是「不足為奇」，口語常說「不思議じゃない」。
多和疑問詞「いつ」「どちら」「どの」一起用：「いつ～てもおかしくない」＝隨時都可能～；「どちらが勝ってもおかしくない」＝哪一方贏都不意外。
好事壞事都能說：いつ事故が起きてもおかしくない（壞事）、プロになってもおかしくない（好事）。只能說壞事的「おそれがある」088做不到這點。
和「かもしれない」的差別：「かもしれない」只表示「有可能」，語氣保守；「てもおかしくない」是根據眼前狀況判斷「發生一點也不意外」，所以前後文常交代依據（二十年も使っているから、いつ壊れてもおかしくない）。
不只用在還沒發生的事，已經發生的事也能用，表示「這樣的反應很合理」：三回も約束を忘れたのだから、友達が怒っても不思議ではない。

接續

動詞て形・い形容詞くて・名詞／な形容詞でもおかしくない／も不思議ではない

動詞接て形（壊れても、死んでも）；い形容詞是「くても」；名詞、な形容詞是「でも」；否定是「なくても」。

動詞變化

變化表格

各種接法與常見搭配：

形式	例	說明
動詞て形＋もおかしくない	いつ壊こわれてもおかしくない隨時壞掉都不奇怪	最常見的接法，常配「いつ」
い形容詞くても	忙いそがしくても不思議ではない忙也不奇怪	い形容詞去掉「い」加「くても」
名詞・な形容詞でも	あの二ふた人りが恋こい人びとでもおかしくない那兩個人是情侶也不奇怪	用「で」，不是「だ」
否定なくても	来こなくても不思議ではない不來也不奇怪	ない形去掉「ない」加「なくても」
疑問詞＋てもおかしくない	どちらが勝かってもおかしくない哪一邊贏都不奇怪	いつ、どちら、どの最常見
過去形おかしくなかった	事じ故こになってもおかしくなかった當時出事也不奇怪	回頭看「當時發生也不意外」

「不思議ではない」也有「不思議はない」「不思議じゃない」「不思議でない」等說法，意思相同；禮貌形是「おかしくありません」「不思議ではありません」。

這個句型帶推論性質：先有一個前提（眼前的狀況），再說「所以發生也不奇怪」，前後文常交代理由。

例子・逐句拆解

毎まい日にち遅おそくまで働はたらいているから、いつ倒たおれてもおかしくない。
每天都工作到很晚，隨時倒下都不奇怪。
拆解
毎まい日にち每天遅おそくまで到很晚028 働はたらいている在工作060 から因為027いつ什麼時候倒たおれて倒下（て形）もおかしくない也不奇怪
「いつ」＋てもおかしくない：說「隨時都可能發生」，常用來提醒事態危險。
彼かれは毎まい日にち十じゅう時じ間かんも練れん習しゅうしているから、プロになっても不思議ではない。
他每天練習十個小時，成為專業人士也不足為奇。
拆解
彼かれ他は讀わ主題助詞002毎まい日にち每天十じゅう時じ間かん十個小時も多達003練れん習しゅう練習している正在做060 から因為027プロ專業人士になって成為（て形）051も不思議ではない也不足為奇
好事也能說；只能說壞事的「おそれがある」不行。
二ふたつつのチームは実じつ力りょくが同おなじだから、どちらが勝かってもおかしくない。
兩支隊伍實力相同，哪一邊贏都不奇怪。
拆解
二ふたつつ兩個の的004チーム隊伍は讀わ主題助詞002実じつ力りょく實力が主格助詞034同おなじ相同だから所以027どちら哪一邊が主格助詞034勝かって贏（て形）もおかしくない也不奇怪
「どちら」＋てもおかしくない：兩邊都有可能，常用來形容勢均力敵。
三さん回かいも約やく束そくを忘わすれたのだから、友とも達だちが怒おこっても不思議ではない。
既然忘了三次約定，朋友生氣也不足為奇。
拆解
三さん回かい三次も多達003約やく束そく約定を讀お受詞助詞023忘わすれた忘記了（た形）のだから既然～018友とも達だち朋友が主格助詞034怒おこって生氣（て形）も不思議ではない也不足為奇
已經發生的事也能用，表示「這樣的反應很合理」。
少すこしでも間ま違ちがえていたら、大おおきな事じ故こになってもおかしくなかった。
只要稍有差錯，當時釀成大事故也不奇怪。
拆解
少すこしでも哪怕只有一點間ま違ちがえて弄錯（て形）いたら如果～的話053大おおきな大的事じ故こ事故になって變成（て形）051もおかしくなかった也不奇怪（過去形）
過去形「おかしくなかった」：回頭看，當時發生也不意外（實際上沒有發生）。