～を問わず

「不論～、不分～」——不把該項目當作條件或限制，全部適用。

• 書面語，最常出現在徵人啟事、公告、商品說明：経験を問わず（不限經驗）、年齢を問わず（不分年齡）。
• 前面放的名詞通常本身含有對立或範圍：男女、昼夜、国内外、季節、経験の有無。
• 和「にかかわらず」意思相近：「を問わず」更像固定的公告用語，「にかかわらず」可接的形式較多（如「雨が降る降らないにかかわらず」）。

• 例 1

  この仕し事ごとは経けい験けんを問とわず、誰だれでも応おう募ぼできます。

  這份工作不限經驗，任何人都可以應徵。

  拆解

  この這個～007仕し事ごと工作は讀 わ主題助詞002経けい験けん經驗を問とわず不論～誰だれでも任何人都079応おう募ぼできます可以應徵026

  ※徵人啟事的固定句式：「経験を問わず＝経験不問」。

• 例 2

  このゲームは年ねん齢れいや性せい別べつを問とわず、楽たのしめる。

  這款遊戲不分年齡與性別，人人都能樂在其中。

  拆解

  この這個～007ゲーム遊戲は讀 わ主題助詞002年ねん齢れい年齡や列舉（等等）030性せい別べつ性別を問とわず不分～楽たのしめる能夠享受（可能形）026
• 例 3

  コンビニは昼ちゅう夜やを問とわず営えい業ぎょうしている。

  便利商店不分晝夜地營業。

  拆解

  コンビニ便利商店は讀 わ主題助詞002昼ちゅう夜や晝夜を問とわず不分～営えい業ぎょうしている營業中（持續狀態）057

  ※「昼夜を問わず」＝二十四小時、日夜不停，固定搭配。

• 例 4

  彼かれの音おん楽がくは国こく内ない外がいを問とわず人にん気きがある。

  他的音樂不分國內外都很受歡迎。

  拆解

  彼かれ他の的004音おん楽がく音樂は讀 わ主題助詞002国こく内ない外がい國內外を問とわず不分～人にん気き受歡迎が主格助詞032ある有035