～折（に）

「～的時候、趁～的機會」。是「とき」的鄭重說法，帶有「難得的好時機」的語感。

• 多用於書信、寒暄等禮貌場合：上京の折には、ぜひお立ち寄りください。
• 只用於正面的機會；不好的場合（生病、事故）不能用「折に」。
• 慣用句「折を見て」＝找個合適的時機；「折に触れて」＝每逢機會就～。

• 例 1

  東とう京きょうにいらっしゃった折おりには、ぜひお立たち寄よりください。

  您來東京的時候，請務必順道來坐坐。

  拆解

  東とう京きょう東京に（到達點）026いらっしゃった來、去（尊敬語た形）096折おりに～的時候は讀 わ（提示條件）002ぜひ務必014お立たち寄より順道來訪096ください請～056

  ※書信體的定番句：「～の折には、ぜひ～ください」。

• 例 2

  先せん日じつお会あいした折おりに、その話はなしを伺うかがいました。

  前些日子與您見面時，聽您說起了那件事。

  拆解

  先せん日じつ前些日子お会あいした與您見面（謙讓）097折おりに～的時候その那個～007話はなし事情を讀 お受詞助詞023伺うかがいました聽說（謙讓語）097
• 例 3

  この本ほんは旅りょ行こうの折おりに買かったものです。

  這本書是旅行時買的。

  拆解

  この這個～007本ほん書は讀 わ主題助詞002旅りょ行こう旅行の（名詞接折要加の）004折おりに～的時候買かった買的071ものです是～（的東西）001
• 例 4

  折おりを見みて、部ぶ長ちょうに相そう談だんしてみます。

  我會找個合適的時機，跟部長商量看看。

  拆解

  折おりを見みて找個合適的時機部ぶ長ちょう部長に（對象）026相そう談だんしてみます試著商量010

  ※「折を見て」整句當副詞用：等待一個開口的好時機。