～に伴って／に伴い

「隨著 A（的變化），B 也跟著變化」或「伴隨 A 這件大事，B 一併發生」。

• 用法一：A 變 B 也變（＝につれて的書面版）：人口の増加に伴って、住宅問題が深刻になった。
• 用法二：A 是一件大事（搬遷、地震、制度改變），B 是隨之而來的事態。
• 書面語，常見於新聞、報告；「に伴い」比「に伴って」更硬。

• 例 1

  人じん口こうの増ぞう加かに伴ともなって、住じゅう宅たく問もん題だいが深しん刻こくになってきた。

  隨著人口增加，住宅問題日益嚴重。

  拆解

  人じん口こう人口の的004増ぞう加か增加に伴ともなって隨著～住じゅう宅たく問もん題だい住宅問題が主格助詞032深しん刻こく嚴重（な形容詞）012になってきた逐漸變得～009

  ※A 增加、B 惡化——兩個變化連動，是「に伴って」的核心用法。

• 例 2

  地じ震しんに伴ともなって、津つ波なみが発はっ生せいするおそれがある。

  地震發生時，恐伴隨海嘯。

  拆解

  地じ震しん地震に伴ともなって伴隨～津つ波なみ海嘯が主格助詞032発はっ生せいする發生051おそれがある有～之虞085

  ※用法二：A（地震）是大事件，B（海嘯）是隨之而來的事態。

• 例 3

  年としを取とるに伴ともなって、記き憶おく力りょくが衰おとろえてくる。

  隨著年齡增長，記憶力逐漸衰退。

  拆解

  年とし年齡を讀 お受詞助詞023取とる增長（辭書形）051に伴ともなって隨著～記き憶おく力りょく記憶力が主格助詞032衰おとろえてくる逐漸衰退009
• 例 4

  工こう場じょうの移い転てんに伴ともない、多おおくの社しゃ員いんが転てん勤きんすることになった。

  伴隨工廠遷移，許多員工也將調職。

  拆解

  工こう場じょう工廠の的004移い転てん遷移に伴ともない伴隨～（書面）多おおくの許多的017社しゃ員いん員工が主格助詞032転てん勤きんする調職051ことになった（演變成）決定～025

  ※公告、新聞稿愛用「に伴い」；口語幾乎不說。