～の極み

「～的極致」「～到了頂點」。接在名詞後，表示該狀態達到最高點，多用於強烈的感慨。

• 高頻搭配近乎固定：感激の極み、贅沢の極み、幸せの極み、疲労の極み、痛恨の極み。
• 正面、負面都能用，但都是「說話者深深有感」的鄭重表達，常見於致詞、書信。
• 和「極まりない」的分工：「の極み」接名詞（感激の極み）；「極まりない」接な形容詞語幹（失礼極まりない）。

• 例 1

  皆みな様さまにこんなに祝いわっていただき、感かん激げきの極きわみです。

  承蒙各位如此祝賀，我感激至極。

  拆解

  皆みな様さま各位（敬稱）に從～（對象）017こんなに這麼地072祝いわって祝賀（て形）017いただき承蒙（謙讓）017感かん激げき感激の極きわみ～的極致です是（丁寧體）001

  ※「感激の極みです」是致詞、得獎感言的定番句。

• 例 2

  温おん泉せんに入はいりながら海うみを眺ながめるなんて、贅ぜい沢たくの極きわみだ。

  一邊泡溫泉一邊眺望大海，真是奢侈的極致。

  拆解

  温おん泉せん溫泉に場所助詞026入はいりながら一邊泡（ながら）054海うみ海を讀 お受詞助詞023眺ながめる眺望051なんて～這種事054贅ぜい沢たく奢侈の極きわみ～的極致だ是（普通體）001
• 例 3

  決けっ勝しょうでのあのミスは痛つう恨こんの極きわみだ。

  決賽中的那個失誤，令人悔恨至極。

  拆解

  決けっ勝しょう決賽で在～（場合）024の的004あの那個～007ミス失誤は讀 わ主題助詞002痛つう恨こん悔恨の極きわみ～的極致だ是（普通體）001

  ※「痛恨の極み」：運動報導、政治人物道歉常見的固定語。

• 例 4

  連れん日じつの残ざん業ぎょうで、彼かれは疲ひ労ろうの極きわみに達たっしていた。

  連日加班，他的疲勞已達極點。

  拆解

  連れん日じつ連日の的004残ざん業ぎょう加班で（原因）因為024彼かれ他は讀 わ主題助詞002疲ひ労ろう疲勞の極きわみ～的極致に（狀態）於026達たっして達到（て形）057いた（狀態持續・過去）057