～にもまして

「比～更加」「勝過～」。前項本來程度就不低，後項又更上一層樓。

• 「まして」來自動詞「増す（增加）」：在～之上再增加＝比～更甚。
• 典型前項是時間詞（以前・去年・いつ）：以前にもまして＝比以前更加。
• 「疑問詞＋にもまして」＝「比任何～都」：何にもまして（比什麼都）、誰にもまして（比誰都）。

• 例 1

  今年ことしの夏なつは例れい年ねんにもまして暑あつい。

  今年夏天比往年更熱。

  拆解

  今年ことし今年の的004夏なつ夏天は讀 わ主題助詞002例れい年ねん往年にもまして比～更加暑あつい熱011

  ※隱含「往年已經很熱了」——這就是「にもまして」比「より」多出來的語感。

• 例 2

  卒そつ業ぎょうを控ひかえて、彼かれは以い前ぜんにもまして勉べん強きょうに励はげんでいる。

  臨近畢業，他比以前更加用功讀書。

  拆解

  卒そつ業ぎょう畢業を讀 お受詞助詞023控ひかえて臨近（て形）彼かれ他は讀 わ主題助詞002以い前ぜん以前にもまして比～更加勉べん強きょう讀書に對象助詞026励はげんで努力（て形）057いる（狀態持續）057
• 例 3

  私わたしにとって、家か族ぞくの健けん康こうは何なににもまして大たい切せつだ。

  對我而言，家人的健康比什麼都重要。

  拆解

  私わたし我にとって對～而言064家か族ぞく家人の的004健けん康こう健康は讀 わ主題助詞002何なに什麼006にもまして比～都更大たい切せつ重要（な形容詞）012だ是（普通體）001

  ※「何にもまして」＝比任何事物都～，是高頻固定搭配。

• 例 4

  今日きょうの彼かの女じょはいつにもまして美うつくしく見みえた。

  今天的她看起來比平時更加美麗。

  拆解

  今日きょう今天の的004彼かの女じょ她は讀 わ主題助詞002いつ平時、任何時候006にもまして比～更加美うつくしく美麗地（連用形）013見みえた看起來（過去）071