～ながらに・ながらの

「～ながらに／ながらの」＝「保持著～的狀態」——狀態從頭到尾不變。固定搭配居多。

• 和 N4「～ながら（一邊～一邊～）」不同：這裡不是兩個動作並行，而是「維持某狀態」。
• 常見固定搭配：生まれながらに（天生）、涙ながらに（含淚）、昔ながらの（一如往昔的）、いつもながら（一如往常）、居ながらにして（足不出戶就～）。
• 「ながらの」修飾名詞：昔ながらの町並み（保持舊貌的街道）。

• 例 1

  彼かの女じょは生うまれながらに音おん楽がくの才さい能のうを持もっていた。

  她天生就擁有音樂才華。

  拆解

  彼かの女じょ她は讀 わ主題助詞002生うまれ出生ながらに保持～的狀態音おん楽がく音樂の的004才さい能のう才華を讀 お受詞助詞023持もっていた擁有057

  ※「生まれながらに（して）」＝從出生那一刻就保持這狀態＝天生。

• 例 2

  被ひ害がい者しゃは涙なみだながらに当とう時じの様よう子すを語かたった。

  受害者含著眼淚訴說了當時的情形。

  拆解

  被ひ害がい者しゃ受害者は讀 わ主題助詞002涙なみだ眼淚ながらに保持～的狀態当とう時じ當時の的004様よう子す情形を讀 お受詞助詞023語かたった訴說了071

  ※「涙ながらに語る・訴える」是新聞報導的固定搭配。

• 例 3

  この通とおりには昔むかしながらの町まち並なみが残のこっている。

  這條街上還保留著一如往昔的街景。

  拆解

  この這條～007通とおり街道には讀 にわ在～（存在處）036昔むかし往昔ながらの保持～原樣的町まち並なみ街景が主語助詞032残のこっている留存著057
• 例 4

  インターネットのおかげで、家いえに居いながらにして買かい物ものができる。

  多虧網路，人在家中就能購物。

  拆解

  インターネット網路の的004おかげで多虧～014家いえ家に在～026居い待著ながらにして保持～的狀態就買かい物もの購物ができる能做到026

  ※「居ながらにして」＝人不動就能～，強調狀態不變也能達成。