返回上一頁
N4・No.085
N4No.085

～までに

「五點之前交」——期限；「まで」是持續到，「までに」是期限前完成

意思

「～までに」表示期限：「在～之前（完成某動作）」。後面接一次性的動作。

  • 「まで」＝動作持續到那個時間點（五時まで働く＝一直工作到五點）；「までに」＝在那之前的任一時刻完成即可（五時までに出す＝五點前交出來）。
  • 判斷方法：後句是「持續」（工作、等、住）用まで；後句是「一次完成」（交、到、做完）用までに。
  • 中文都翻「到／之前」，最容易混淆，考試也最愛考這組。

接續

時間・名詞までに一次性動作

也可接動詞辭書形：帰るまでに（在回家之前）。

變化表格

「まで」與「までに」對照：

形意思例後句性質
まで

到～為止

持續到～
五ご時じまで働はたらきます

工作到五點

持續動作
までに

～之前

～之前完成
五ご時じまでに帰かえります

五點前回去

一次動作

✗ 五時までにずっと待ちます→○ 五時までずっと待ちます（「等」是持續動作，用まで）。

「までに」不能換成「前に」嗎？可以近似，但「までに」強調期限，「前に」只是時間先後。

例子・逐句拆解