返回上一頁

新宝島

サカナクション

魚韻2015年第11張單曲，為電影《爆漫王。》主題曲；歌詞以反覆描線、朝向夢中寶島的創作決意為核心。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 19 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:39
    次つぎ下一個；其次（次と その次と その次と＝一個接一個）その那個～（その次＝那個「次」）線せん線；線條引ひき畫；劃線（引き続けた的前半；比喩持續描線創作）続つづけた持續下去（引き＋続けた）
    次と その次と その次と次、那個次、那個次（並列列舉；呼應第七句「次も その次も その次も」）線を持續畫的是「線」（引き続けた的對象）引き続けた持續畫線（引き＋続けた的不間斷；比喩創作決意；鋪向第二句描くんだ）
  2. 0:51
    次つぎ下一個（修飾「目的地」；呼應第一句「次と」接連向前）目的地もくてきち目的地（「次の～」修飾「目的地」；「描く」的對象）描えがく描繪、勾勒（心中目標）宝島たからじま寶島（理想國；歌題「新寶島」核心意象）
    次の下一個的目的地（の連接「次」與「目的地」）目的地を目的地（描く的受詞）描くんだ就是要描繪啊（のだ柔和斷言；承接第一句接連畫線後改畫目的地）
  3. 1:04
    この這個～君きみ你（親暱；連れて行く的對象）連つれて帶（你）一起去（接「行く」）行ゆく去；前往（歌中ゆく音）
    このまま就這樣保持原狀（この＋まま；帶你照現狀前行）君を帶走的是你（連れる的對象）連れて行くと就這樣帶你前往的話（必然接續後述；呼應第四句描くと）連れて行く帶（你）一起前往（接續形連行く／ゆく）
  4. 1:10
    丁てい寧ねい仔細（反覆強調）丁てい寧ねい仔細（反覆強調）丁てい寧ねい仔細（修飾「描く」）描えがく畫；繪製（呼應第二句「目的地を描く」）
    丁寧に仔細地（修飾「描く」）描くと一畫就…（條件・必然接續；呼應第五句「線で」）
  5. 1:16
    揺ゆれたり搖晃；動搖（たり舉例；描線時搖晃不穩）震ふるえたり發抖；顫抖（たり舉例；與揺れたり並列）線せん線；線條（搖晃顫抖的那條線；呼應第一句線を引き続けた）
    揺れたり震えたりした線搖晃顫抖的線（連體修飾名詞）揺れたり震えたりした又搖晃又顫抖之類的（舉例列動作，以する收束）線で用這種線（手段；接下第六句描く）
  6. 1:22
    丁てい寧ねい仔細（反覆強調；呼應第四句「丁寧に描くと」）描えがく描繪（朝向寶島／夢中景色）決きめていた曾經決定（要仔細地畫）
    丁寧に描く仔細地（形容詞＋に；修飾描く）描くと決めていた把「仔細地畫」整句框住，接決めていた（引用內容）決めていたよ是這樣決定的喔（告知語氣）決めていた曾經這樣決定了（過去持續的決意狀態）
  7. 1:40
    次つぎ下一個；其次（呼應第一句「次と…」的步驟序列）その那個～（その次＝那個下一步）まだ還；尚未（まだ目的地じゃない＝還不是目的地）目的地もくてきち目的地、終點
    次も その次も その次も每一次、每一個下一步也都（三項も並列；呼應第一句「次と…」的同型結構）目的地じゃない還不是目的地（名詞述語否定；呼應第二句「次の目的地を…宝島」，鋪向第八句「夢の景色を…宝島」）
  8. 1:52
    夢ゆめ夢想；理想（修飾「景色」）景色けしき風景；景色探さがす尋找（景色）宝島たからじま寶島；理想之地（歌曲反覆出現的理想意象；呼應第二句「宝島」）
    夢の景色を尋找的是夢中的景色（「探す」的對象；與後半「景色を探す」呼應）夢の夢的景色（の連接名詞）景色を尋找的是景色（「探す」的對象）探すんだ就是要去尋找啊（柔和斷言；呼應第二句「描くんだ」）
  9. 2:05
    この這個～君きみ你（親暱）連つれて帶（你）一起去行ゆく去；前往（歌中ゆく音）
    このまま就這樣（維持現狀；帶著你一同前往）君を帶去的是你（連れる的受詞）連れて行くと就這樣帶你前往的話（條件・契機；鋪向第十句丁寧に歌うと）連れて行く帶（你）一同前往（接續形連行く）
  10. 2:10
    丁寧ていねい仔細；有禮（反覆強調）丁寧ていねい仔細；有禮（反覆強調）丁寧ていねい仔細；有禮（丁寧に修飾「歌う」；呼應第四句描くと）歌うたう唱（歌）
    丁寧に仔細地；有禮地（な形容詞→副詞，修飾「歌う」）歌うと一（仔細）唱就…（條件・必然；呼應第四句描くと、第十一句揺れたり）
  11. 2:17
    揺ゆれた搖晃（たり並列舉例之一）震ふるえた顫抖（たり並列舉例之一）
    揺れたり震えたりした搖晃、顫動之類的（舉例列動作，以した收束）したって就算搖晃顫動過也（口語讓步，相当ても；呼應第十二句決意仔細歌唱）
  12. 2:22
    丁てい寧ねい仔細；有禮（呼應第十句「丁寧に歌うと」）歌うたう唱（歌）決きめてた決定了（要仔細地唱；呼應第六句描くと決めていた）
    丁寧に仔細地（形容詞語幹＋に；修飾歌う）歌うと決めてた決定要仔細地唱（引用內容，框住決めた的對象）決めてたけど雖然已決定要仔細地唱（逆接，接下句仍要帶你走）決めてた當時已決定（持續態口語縮約；決意仍在）
  13. 3:17
    この這個～君きみ你（親暱）連つれて帶（你）行ゆく去；前往（歌中ゆく音）
    このまま就這樣（維持現狀；承接第十二句「と決めてたけど」仍要帶你走）君を帶走的是你（連れて行く的對象）連れて行く就這樣帶著你前往（接續形連行く；帶著離開／前去）行くよ要帶你去喔（告知對方；呼應第三句・第九句「…行くと」，本句改以よ宣示）
  14. 3:23
    丁寧ていねい仔細、細心、認真描えがく描繪（線與夢中景色；第十四句 refrain 的動作）
    丁寧に仔細地（な形容詞語幹＋に副詞形；修飾描く）描くよ仔細描喔（向對方宣告；呼應第十三句「連れて行くよ」同型）
  15. 3:30
    揺ゆれたり搖晃、動搖（たり形表列舉）震ふるえたり發抖；顫抖（與揺れたり並列舉例）
    揺れたり震えたりした搖晃啦、顫抖啦之類的（舉例列動作，句尾以した收束；呼應第五句描線主題）したって就算搖晃顫動過也（口語讓步，相当ても；接第十六句仍丁寧に歌う、第十七句それでも連れて行く）
  16. 3:35
    丁寧ていねい仔細；有禮（反覆強調仔細地唱；呼應第十句、第十二句）歌うたう唱（歌）
    丁寧に仔細地（な形容詞＋に；修飾歌う）歌うよ要唱喔（向對方宣告決心；承接第十二句「と決めてたけど」後的實踐）
  17. 3:42
    それでも即使那樣；儘管如此（承接第十五句丁寧に歌う決意，仍要帶你走）君きみ你（親暱；連れて行く的對象）連つれて帶（你）一起去（接行く）行ゆく去；前往（歌中ゆく音）
    君を帶走的是「你」（連れて行く的對象）連れて行く帶（你）一起前往（承接「それでも」；儘管如此仍要帶你走）行くよ會帶你去喔（告知對方）
  18. 3:54
    揺ゆれたり搖晃（呼應第五句相同 phrase）震ふるえたり顫抖線せん線條（呼應第一句「線を引き続けた」及整曲描線意象）
    揺れたり震えたりした又搖又抖之類的（舉例列動作，以した收束修飾「線」）線で用（那種）搖晃顫抖的線（手段；接續見第十九句「描く」）
  19. 4:03
    描えがく描繪；（在心中）勾勒君きみ你（親暱）歌うた歌；歌曲
    描くよ會描出你的歌喔（向對方宣告；呼應第十八句線で）君の你的（君修飾歌）歌を描繪的是「你的歌」（描く的對象）