返回上一頁

曇天

DOES

日本搖滾樂團 DOES 於 2008 年 6 月 18 日發行的單曲，為動畫《銀魂》第五首片頭曲。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 18 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:30
    鉛なまり鉛（金屬）（比喩如鉛般陰沉重壓的天空）空そら天空重おもく沉重地（修飾垂れ込み）垂たれ込こみ低垂；壓頂下沉（垂れる＋込む；天空沉重低懸；ます形語幹）
    鉛の空(が)重く垂れ込み如鉛般陰沉的天空（低垂的主語）鉛の如鉛般的（の連接修飾「空」）重く沉重地（い形容詞副詞化，修飾垂れ込み）垂れ込み低垂後接第二句（連用中止；接「真白に淀んだ太陽が砕けて」）
  2. 0:36
    真白まっしろ純白（「真っ白」的異體寫法；呼應第一句鉛の空後的驟白）淀よどんだ（水、空氣）停滯；沉澱（太陽凝滯成純白）太陽たいよう太陽砕くだけて碎裂；破碎（て形接第三句耳鳴りを尖らせる）
    真白に淀んだ太陽凝滯成純白的太陽（た形連體修飾太陽）真白に以純白的狀態（樣態・結果；修飾淀んだ）太陽が純白停滯的太陽（主語；後接砕けて）砕けて碎裂後接第三句（て形句中停頓）
  3. 0:43
    耳鳴みみなり耳鳴尖とがらせる讓耳鳴變得尖銳
    耳鳴りを讓變尖銳的是耳鳴（「尖らせる」的對象；自動詞使役）尖らせる讓耳鳴變得尖銳（「尖る」的使役形；自動詞使役）
  4. 0:51
    ひゅるりひゅるり颼颼風聲、盤旋疾掠貌（擬聲擬態詞）低ひくい低的（修飾燕子；貼地低飛）ツバメ燕子（つばめ）
    低いツバメ低飛的燕子（い形容詞連體修飾）ツバメが燕子（主語；述語翔る接第四句）
  5. 0:56
    8の字じ8字形；八字形（阿拉伯數字8加の字，指飛行軌跡的8字迴旋）なぞって沿著描摹；劃出（て形）ビル大樓；高樓大廈谷たに山谷；低谷（ビルの谷＝大樓間的峽谷）翔かける翱翔；飛翔（かける 讀音；文語，多指鳥類滑翔）
    8の字(を)なぞって描摹的對象是8字形（なぞる的受詞）なぞって劃出8字形之後，穿梭大樓峽谷翱翔（て形順接；述語翔る）ビルの大樓的（ビルの谷＝大樓間形成的峽谷）谷を翱翔穿越的是大樓峽谷（翔る的對象／路徑）
  6. 1:03
    もうじき快要；不久（もうじきに＝不久就要…）夕立ゆうだち驟雨；傍晚的陣雨来くる到來（夕立が来る＝驟雨即將來臨）
    もうじきに不久就要（時間點；修飾来る）夕立が驟雨（主語；来る的主體）
  7. 1:11
    曇天どんてん陰天；陰沉的天空道みち路；道路（曇天の道＝陰天下的路）傘かさ傘忘わすれて忘了帶（傘）
    曇天の陰天的（の連接修飾「道」）道を沿陰天下的路走（「歩く」的經過點；接下第八句「歩く彼女」）傘を忘了帶的是傘（「忘れる」的對象）忘れて忘了帶傘後句中停頓（串接第八句「歩く彼女は…」）
  8. 1:17
    歩あるく走路（修飾「彼女」）彼かの女じょ她（走著的她；承接第七句曇天の道を傘を忘れて）雨あめ雨（怯える的對象）怯おびえてる害怕；怯於（對雨；狀態持續）
    歩く彼女走著的她（連體修飾「彼女」）彼女は說到她——（話題；後接雨に怯えてる）雨に害怕的是雨（怯える的對象）怯えてる正害怕著（狀態持續的縮約）
  9. 1:22
    僕ぼく我（男性自稱；呼應第八句走著的她）弱よわ虫むし膽小鬼（ぶら下げる的對象；比喻表現懦弱）ぶら下さげて懸掛；吊掛（て形；接空を仰ぐ）空そら天空（仰ぐ的對象）仰あおぐ仰望；抬頭看（空を）
    ので僕も因為她害怕淋雨（承接第八句；客觀理由說明）僕も我也（呼應第八句的她）弱虫(を)ぶら下げて懸掛的是弱虫（比喻膽小；「ぶら下げる」的對象）ぶら下げて懸掛弱虫，接著仰望天空（て形順接）空を仰望的是天空（「仰ぐ」的對象）
  10. 1:35
    あちらこちら各處；到處（修飾「あんよ」；東晃晃西晃晃）あんよ蹣跚；搖搖晃晃地走（幼兒語；指代「歩き」）上手じょうず走得很溜；步伐很巧
    あんよは說到搖晃的步子——（話題；後接上手述語；呼應第九句弱虫ぶら下げて後的輕快步態）上手走得很溜（な形容詞述語，だ省略）
  11. 1:40
    珈琲こーひー咖啡（漢字寫「珈琲」）寄よって順路去（珈琲屋に寄って＝順路走進咖啡店）一休ひとやすみ稍事休息極きわめたら達到極致、徹底享受（口語誇張修辭）
    珈琲屋に走進咖啡店（寄る的到達點）珈琲屋咖啡店（珈琲＋屋接尾）寄って順路走進咖啡店之後，接一休み極めたら（て形串接）一休み(を)極めたら推到極限的是稍事休息（極める的對象）極めたら若把休息推到極限的話（條件・契機）
  12. 1:47
    帰かえれない回不去（可能否定，對比主觀「帰らない」）帰かえらない不回去（與帰れない並列表強調）
    帰れない回不去（帰る的可能形否定）帰らない不回去（普通形否定）
  13. 1:55
    曇天どんてん陰天；陰沉的天空道みち路；道路（曇天の道＝陰天下的路）ぶらりぶらぶら漫無目的地閒晃；溜溜達達（ぶらりぶらぶら）
    曇天の道をぶらりぶらぶら漫無目的地閒晃（する省略；接下第十四句「歩く二人」）曇天の陰天的（の連接修飾「道」）道を沿陰天下的路閒晃（「ぶらぶらする」的經過點；接下第十四句「歩く二人」）
  14. 2:01
    歩あるく走路（修飾「二人」）二人ふたり兩個人；兩人足軽あしがる足輕（戰國時代輕裝步兵；比喻兩人像足輕般輕快前行）
    歩く二人走著的兩人（連體修飾「二人」）二人は說到走著的兩人——（話題；後接足軽のごとく；呼應第十三句曇天の道をぶらりぶらぶら）足軽のごとく宛如足輕一般（古語比喻＝ように；呼應第十句あんよは上手的輕快步態）足軽の足輕的（の連接「ごとく」）
  15. 2:06
    危険きけん危險（修飾「好き」；危険好き＝愛冒險的）好ずき喜歡（危険好き＝愛冒險；修飾「誰か」）誰だれか某人（不特定的人；装成愛冒險的某人）ふり裝樣子；假裝する做出（誰かのふりをする＝裝作某人）小心物共しょうしんものども膽小的人們（貶稱）；懦夫們
    危険好きの愛冒險的某人（の連接修飾「誰か」）誰かのふりをする裝作是愛冒險的某人（承接第十四句「二人如足輕般」後的自嘲）誰かの某人的裝樣（の連接修飾「ふり」）ふりをする小心物共裝作愛冒險的膽小傢伙們（辞書形連體修飾「小心物共」）ふりを裝作的是「誰かのふり」這個樣子（ふりをする的對象）
  16. 2:35
    曇天どんてん陰天；陰沉的天空道みち路；道路（曇天の道＝陰天下的路）傘かさ傘忘わすれて忘了帶（傘）
    曇天の陰天的（の連接修飾「道」）道を沿陰天下的路走（「歩く」的經過點；接下第十七句「歩く彼女」）傘を忘了帶的是傘（「忘れる」的對象）忘れて忘了帶傘後句中停頓（串接第十七句「歩く彼女は…」）
  17. 2:41
    歩あるく走路（修飾「彼女」）彼かの女じょ她（走著的她；承接第十六句曇天の道を傘を忘れて）雨あめ雨（怯える的對象）怯おびえてる害怕；怯於（對雨；狀態持續）
    歩く彼女走著的她（連體修飾「彼女」）彼女は說到她——（話題；後接雨に怯えてる）雨に害怕的是雨（怯える的對象）怯えてる正害怕著（狀態持續的縮約）
  18. 2:46
    僕ぼく我（男性自稱；呼應第十七句走著的她）弱よわ虫むし膽小鬼（ぶら下げる的對象；比喻表現懦弱）ぶら下さげて懸掛；吊掛（て形；接空を仰ぐ）空そら天空（仰ぐ的對象）仰あおぐ仰望；抬頭看（空を）
    ので僕も因為她害怕淋雨（承接第十七句；客觀理由說明）僕も我也（呼應第十七句的她）弱虫(を)ぶら下げて懸掛的是弱虫（比喻膽小；「ぶら下げる」的對象）ぶら下げて懸掛弱虫，接著仰望天空（て形順接）空を仰望的是天空（「仰ぐ」的對象）