N3No.076

～を通じて／を通して

「透過～」（媒介）／「整個～期間」（範圍）

意思

兩個意思：①「透過～」——經由某人、某物做媒介；②「整個～期間」——一年を通じて＝一年到頭。

「を通じて（つうじて）」和「を通して（とおして）」大多可以互換。
細微差異：「を通して」更強調主動利用那個媒介；「を通じて」偏向自然經由。
「期間」用法前面接「一年・一生・四季」等完整期間的名詞，意思是「從頭到尾都～」。

接續

名詞を通じてを通して

を通じて＝をつうじて；を通して＝をとおして。讀音不同，意思幾乎相同。

變化表格

兩種意思對照：

意思	例	說明
① 透過～（媒介）	友ゆう人じんを通つうじて知しり合あった	經由朋友認識
② 整個期間	一いち年ねんを通つうじて暖あたたかい	一年到頭都溫暖

和「にわたって」的分別：「一年を通じて」強調從頭到尾沒間斷；「一年にわたって」強調時間長。

媒介用法常見搭配：インターネットを通じて・テレビを通じて・経験を通して。

例子・逐句拆解

共きょう通つうの友ゆう人じんを通つうじて、彼かの女じょと知しり合あいました。
透過共同的朋友認識了她。
拆解
共きょう通つうの共同的004友ゆう人じん朋友を通つうじて透過～彼かの女じょ她と和（動作的對象）029 知しり合あいました認識了021
この地ち方ほうは一いち年ねんを通つうじて観かん光こう客きゃくが多おおいです。
這個地區一年到頭觀光客都很多。
拆解
この這個007地ち方ほう地區は讀わ主題助詞002 一いち年ねん一年017を通つうじて整個～期間観かん光こう客きゃく觀光客が主格助詞032 多おおい多（い形容詞）011 です丁寧體句尾001
「一年を通じて」＝一整年從頭到尾，不是「經過一年」。
留りゅう学がくの経けい験けんを通とおして、多おおくのことを学まなびました。
透過留學的經驗，學到了許多事情。
拆解
留りゅう学がく留學の的004経けい験けん經驗を通とおして透過～多おおくの許多こと事情を讀お受詞助詞023 学まなびました學到了021
「を通して」讀「をとおして」，別跟「を通じて（つうじて）」的讀音搞混。
最さい近きんはインターネットを通つうじて、世せ界かい中じゅうのニュースが読よめます。
最近透過網路，能讀到全世界的新聞。
拆解
最さい近きん最近019 は讀わ主題助詞002インターネット網路を通つうじて透過～世せ界かい中じゅう全世界075 の的004ニュース新聞が主格助詞032 読よめます能讀（可能形）026