N1No.048

～とはいえ

「話雖如此」——承認前項，但實情沒那麼理想

意思

「雖說～，但（實際上）」。先承認前項為事實，再補上與該印象不符的實情。

邏輯是「名目 vs 實際」：暦の上では春とはいえ、まだ寒い——名義上是春天，體感卻是冬天。
書面偏正式，但比「といえども」柔和、現代，新聞隨筆都常用。
放句首的「とはいえ、」＝「話雖如此」，承接上一句做轉折，是接續詞用法。

接續

名詞／普通形とはいえ

名詞直接接（子供とはいえ）；「だ」可加可不加（春（だ）とはいえ）。

變化表格

讓步三兄弟的溫度差：

句型	語體	語感
～とはいえ	書面・現代	雖說～但實情不符（中性轉折）
～といえども	文語・最硬	即便貴為～也不例外（強調地位）
～といっても	口語	雖說～其實（沒那麼誇張）

後句常見「まだ／実際は／やはり」等副詞，把「實情」拉回來。

句首接續詞用法：「今日は休みだ。とはいえ、メールは確認する。」——前後兩句都完整。

例子・逐句拆解

暦こよみの上うえでは春はるとはいえ、まだ寒さむい日ひが続つづいている。
雖說曆法上已入春，寒冷的日子仍在持續。
拆解
暦こよみ曆法の的004上うえ上（名義上）では在～層面024春はる春天とはいえ雖說是～まだ還、仍022 寒さむい冷011日ひ日子が主格助詞032 続つづいている持續（狀態）057
「暦の上では春とはいえ」是天氣報導的定番開場白。
子こ供どもとはいえ、彼かれの発はつ言げんは鋭するどい。
雖說還是個孩子，他的發言卻十分犀利。
拆解
子こ供ども小孩とはいえ雖說是～彼かれ他の的004発はつ言げん發言は讀わ主題助詞002 鋭するどい犀利011
仕し事ごととはいえ、休きゅう日じつに呼よび出だされるのはつらい。
雖說是為了工作，假日被叫出來還是很難受。
拆解
仕し事ごと工作とはいえ雖說是～休きゅう日じつに在假日026 呼よび出だされる被叫出來（被動）028 の（名詞化）004 は讀わ主題助詞002 つらい難受011
先認了「工作嘛，沒辦法」，再吐真心話——「とはいえ」最擅長這種心情。
給きゅう料りょうが上あがった。とはいえ、生せい活かつが楽らくになったわけではない。
薪水是漲了。話雖如此，生活並沒有因此變輕鬆。
拆解
給きゅう料りょう薪水が主格助詞032 上あがった漲了（過去）071とはいえ話雖如此生せい活かつ生活が主格助詞032 楽らくになった變輕鬆了048 わけではない並不是～089
句首接續詞用法：「とはいえ、」獨立開頭，承上句再轉折。