～ないまでも

「就算做不到～（高標準），至少（也該做到較低的標準）」。先舉高標，再退一階提出務實要求。

• 前後是同方向的程度階梯：前項高（毎日）、後項低（週に一度）——只降級、不換方向。
• 後句常帶「せめて／少なくとも」，句尾多是「～てほしい」「～べきだ」「～つもりだ」等要求或打算。
• 「とは言わないまでも（雖不敢說～，至少）」是高頻變形。

• 例 1

  毎まい日にち掃そう除じしないまでも、週しゅうに一いち度どは片かた付づけたほうがいい。

  就算做不到每天打掃，至少一週也該收拾一次。

  拆解

  毎まい日にち每天019掃そう除じし打掃（ない形語幹）071ないまでも即使做不到～至少週しゅうに一いち度ど一週一次017は讀 わ（至少的底線）002片かた付づけた收拾（た形）069ほうがいい～比較好069
• 例 2

  全ぜん部ぶは読よまないまでも、要よう点てんだけは押おさえておきたい。

  就算沒辦法全部讀完，至少也想先掌握重點。

  拆解

  全ぜん部ぶ全部015は讀 わ（對比）002読よま讀（ない形語幹）071ないまでも即使不～至少要よう点てん重點だけ只、僅046は讀 わ（底線強調）002押おさえておきたい想先掌握好007

  ※「～だけは」把底線挑明——和「ないまでも」是一組的。

• 例 3

  彼かれは天てん才さいとは言いわないまでも、かなり優ゆう秀しゅうな人じん材ざいだ。

  雖稱不上天才，他至少也是相當優秀的人才。

  拆解

  彼かれ他は讀 わ主題助詞002天てん才さい天才とは言いわ說是～（ない形語幹）001ないまでも雖不敢說～至少かなり相當015優ゆう秀しゅうな優秀的（な形容詞）012人じん材ざい人才だ是（普通體）001

  ※「とは言わないまでも」是本句型最常見的固定變形，評價人事物時特別好用。

• 例 4

  お見み舞まいに行いかないまでも、せめて電でん話わくらいはすべきだ。

  就算不去探病，至少也該打通電話。

  拆解

  お見み舞まいに去探病（目的）026行いか去（ない形語幹）071ないまでも即使不～至少せめて至少、起碼電でん話わ電話くらい～之類（最低限度）036は讀 わ（底線強調）002すべきだ應該做（べき）093

  ※「せめて～くらいは」與「ないまでも」搭配，把最低限度說得理直氣壯。