～際に／際は

「～的時候、～之際」，是「とき」的書面、鄭重說法，常見於公告、廣播、商務文書。

• 日常聊天說「とき」就好；「際」用在車站廣播、使用說明、正式郵件等場面。
• 多用於「特殊、重要的場合」：辦手續、緊急狀況、拜訪客戶；生活小事用「際」會顯得誇張（✗ 歯を磨く際に）。
• 「お帰りの際は」這類「お＋名詞の際」是服務業敬語的固定句式。

• 例 1

  お降おりの際さいは、足あし元もとにご注ちゅう意いください。

  下車之際，請留意腳邊。

  拆解

  お降おり下車（敬語名詞形）083の的004際さいは～之際足あし元もと腳邊に對象助詞026ご注ちゅう意い注意（敬語）083ください請～056

  ※電車廣播的固定句：換成「降りるとき」意思相同，但正式感就沒了。

• 例 2

  パスポートを申しん請せいする際さいに、写しゃ真しんが必ひつ要ようです。

  申請護照時需要照片。

  拆解

  パスポート護照を讀 お受詞助詞023申しん請せいする申請051際さいに～的時候写しゃ真しん照片が主格助詞032必ひつ要ようです必要012
• 例 3

  非ひ常じょうの際さいは、エレベーターを使つかわないでください。

  緊急時請勿使用電梯。

  拆解

  非ひ常じょう緊急の的004際さいは～之際エレベーター電梯を讀 お受詞助詞023使つかわないで不要使用061ください請～061

  ※「非常の際」＝緊急時刻，大樓告示牌的常見寫法。

• 例 4

  東とう京きょうにいらっしゃった際さいは、ぜひご連れん絡らくください。

  您來東京之際，請務必和我聯絡。

  拆解

  東とう京きょう東京に方向助詞026いらっしゃった來（尊敬語・過去）096際さいは～之際ぜひ務必014ご連れん絡らく聯絡（敬語）083ください請～056

  ※商務郵件常用組合：尊敬語＋際は，禮貌度成套出現。