～わりに（は）

「以～來說、就～而言（卻意外地）」。實際情況和從前項推想的程度不相稱。

• 核心是「不成比例的意外感」：値段のわりにおいしい＝以這個價錢來說（意外地）好吃。
• 和「～のに（明明）」的差別：「のに」帶不滿或驚訝的情緒；「わりに」只是客觀評論「比例不對」，語氣輕。
• 基準是模糊的程度（年齡、價格）時用「わりに」很自然；基準非常具體明確時多用「にしては」。

• 例 1

  この店みせは値ね段だんのわりに、料りょう理りがおいしいです。

  這家店以價格來說，菜出乎意料地好吃。

  拆解

  この這個～007店みせ店は讀 わ主題助詞002値ね段だん價格の的004わりに以～來說（意外地）料りょう理り菜、料理が主語助詞032おいしい好吃011です丁寧體句尾001

  ※隱含「價格不高」——便宜卻好吃，比例上是賺到的意外。

• 例 2

  彼かれは年ねん齢れいのわりに若わかく見みえます。

  以他的年齡來說，看起來相當年輕。

  拆解

  彼かれ他は讀 わ主題助詞002年ねん齢れい年齡の的004わりに以～來說（意外地）若わかく年輕（副詞形）013見みえます看起來021
• 例 3

  たくさん勉べん強きょうしたわりには、点てん数すうがよくなかったです。

  以我念的書量來說，分數意外地不理想。

  拆解

  たくさん很多015勉べん強きょうした念了書（た形）071わりには以～來說（意外地）点てん数すう分數が主語助詞032よくなかった不好（いい的過去否定）011です丁寧體句尾001

  ※加「は」（わりには）強調「落差」，語氣比「わりに」重一點。

• 例 4

  このかばんは安やすいわりに丈じょう夫ぶです。

  這個包包雖然便宜，卻意外地耐用。

  拆解

  この這個～007かばん包包は讀 わ主題助詞002安やすい便宜011わりに以～來說（意外地）丈じょう夫ぶ堅固耐用（な形容詞）012です丁寧體句尾001