～ないではすまない・ずにはすまない

「～ないではすまない／ずにはすまない」＝「不～的話交代不過去、非～不可」——基於社會常識、責任，事情不會就這樣算了。

• 「すむ（済む）」＝了結：字面是「不做～事情沒法了結」。典型場面：道歉、賠償、坦白。
• 和「～なければならない」的差別：那是一般的義務；「ずにはすまない」強調「周圍不會放過你、情理不容」的壓力。
• 和「～ずにはおかない」123字形像但方向不同：おかない＝勢必造成；すまない＝不做無法交代。

• 例 1

  人ひとの物ものを壊こわしたのだから、弁べん償しょうせずにはすまない。

  弄壞了別人的東西，不賠償是交代不過去的。

  拆解

  人ひと別人の的004物もの東西を讀 お受詞助詞023壊こわした弄壞了071の（名詞化）077だから既然～018弁べん償しょうせ賠償（せず的せ）ずにはすまない不～交代不過去

  ※する動詞的「ず」形是「せず」：弁償せずにはすまない。

• 例 2

  これほどの大おおきなミスをした以い上じょう、上じょう司しに報ほう告こくしないではすまない。

  既然犯了這麼重大的失誤，不向上司報告是說不過去的。

  拆解

  これほど如此044の的004大おおきな重大的ミス失誤を讀 お受詞助詞023した犯了071以い上じょう既然～024上じょう司し上司に向～（對象）026報ほう告こくし報告ないではすまない不～交代不過去

  ※「～以上（既然）」和這個句型常搭配，鋪陳「責任已定」。

• 例 3

  会かい社しゃの金かねを使つかい込こんだのだから、責せき任にんを取とらずにはすまないだろう。

  既然挪用了公司的錢，不承擔責任恐怕是過不了關的。

  拆解

  会かい社しゃ公司の的004金かね錢を讀 お受詞助詞023使つかい込こんだ挪用了109のだから既然～077責せき任にん責任を讀 お受詞助詞023取とら承擔（ない形語幹）ずにはすまない不～交代不過去だろう吧（推測）036
• 例 4

  彼かの女じょに嘘うそをついていたことを、謝あやまらないではすまない。

  一直對她撒謊這件事，不道歉是說不過去的。

  拆解

  彼かの女じょ她に向～（對象）026嘘うそ謊を讀 お受詞助詞023ついていた一直撒著057こと～這件事004を讀 お受詞助詞023謝あやまら道歉（ない形語幹）ないではすまない不～交代不過去