～ないではおかない・ずにはおかない

「～ないではおかない／ずにはおかない」＝「勢必引起～、不～絕不罷休」——一股擋不住的力量必然導致某結果。

• 用法一（自然力）：主語是作品、事件等，配使役形——読む者を感動させずにはおかない（勢必令讀者動容）。
• 用法二（強烈意志）：說話者的決心——謝罪させないではおかない（不逼他道歉絕不罷休）。
• 和「～ずにはいられない」的差別：「いられない」是自己忍不住（主語是我）；「ずにはおかない」是外力或意志必然波及對方（主語常是事物）。

• 例 1

  この映えい画がは、見みる者ものを感かん動どうさせずにはおかない。

  這部電影勢必令每一位觀眾動容。

  拆解

  この這部～007映えい画が電影は讀 わ主題助詞002見みる看051者もの的人を讀 お受詞助詞023感かん動どうさせ使～感動（使役）029ずにはおかない勢必～

  ※「作品＋使役＋ずにはおかない」＝作品的力量擋不住，最典型的用法。

• 例 2

  彼かれの無む責せき任にんな発はつ言げんは、批ひ判はんを招まねかずにはおかないだろう。

  他那不負責任的發言，勢必招致批評。

  拆解

  彼かれ他の的004無む責せき任にんな不負責任的012発はつ言げん發言は讀 わ主題助詞002批ひ判はん批評を讀 お受詞助詞023招まねか招致（ない形語幹）ずにはおかない勢必～だろう吧（推測）036
• 例 3

  今こん度どこそ、彼かれに本ほん当とうのことを話はなさせないではおかない。

  這次一定要逼他說出實話，不然絕不罷休。

  拆解

  今こん度ど這次こそ一定（強調）051彼かれ他に讓（使役對象）029本ほん当とうのこと實話を讀 お受詞助詞023話はなさせ讓～說（使役）029ないではおかない不～不罷休

  ※意志用法：主語是「我」，語氣接近發狠的決心。

• 例 4

  その歌うた声ごえは、聴きく人ひとの心こころを揺ゆさぶらずにはおかない。

  那歌聲勢必撼動每個聆聽者的心。

  拆解

  その那個～007歌うた声ごえ歌聲は讀 わ主題助詞002聴きく聆聽051人ひと人の的004心こころ心を讀 お受詞助詞023揺ゆさぶら撼動（ない形語幹）ずにはおかない勢必～