自発表現（思われる・感じられる）

「（不由自主地）覺得～」「自然而然想起～」——「れる／られる」除了被動、可能、尊敬，還有第四個用法「自發」：感情、思緒不是刻意的，而是自己湧上來。

• 只用在心理、感覺動詞上：思われる（不由得覺得）、感じられる（感覺到）、思い出される（不禁想起）、案じられる（不禁擔心）、偲ばれる（令人懷念）。
• 和被動的區別靠動詞類型和語境：ケーキが食べられた＝被動（蛋糕被吃了）；秋の気配が感じられる＝自發（自然感覺到秋意）——心理動詞多半是自發。
• 論文、評論愛用「～と思われる」：不說「我認為」而說「（一般）被認為、看來是～」，把主觀判斷包成客觀語氣，這也是自發／被動的曖昧地帶。

• 例 1

  この写しゃ真しんを見みると、学がく生せい時じ代だいが思おもい出だされます。

  一看到這張照片，就不禁想起學生時代。

  拆解

  この這個～007写しゃ真しん照片を讀 お受詞助詞023見みる看051と一～就（條件）050学がく生せい時じ代だい學生時代が主語助詞（自發的對象）032思おもい出だされます不禁想起（自發）

  ※不是「我努力回想」，而是回憶自己湧上來——這就是「自發」。

• 例 2

  朝あさ夕ゆうは秋あきの気け配はいが感かんじられます。

  早晚已能感覺到秋天的氣息。

  拆解

  朝あさ夕ゆう早晚は讀 わ主題助詞002秋あき秋天の的004気け配はい氣息、跡象が主語助詞（自發的對象）032感かんじられます感覺得到（自發）

  ※「気配が感じられる」是天氣、季節描寫的定番——秋意不請自來。

• 例 3

  この計けい画かくには問もん題だいがあるように思おもわれます。

  我總覺得這個計畫有問題。

  拆解

  この這個～007計けい画かく計畫に在～（存在場所）026は讀 わ主題助詞（對比）002問もん題だい問題が主語助詞032ある有035ように好像～（樣態）042思おもわれます（不由得）覺得（自發）

  ※「～ように思われる」＝委婉的判斷：比「思います」少了主張味，多了「自然浮現這種感覺」的客觀感——報告、論文高頻。

• 例 4

  一ひと人りで暮くらす母ははのことが案あんじられます。

  不禁掛念獨自生活的媽媽。

  拆解

  一ひと人りで獨自024暮くらす生活051母はは媽媽（自己的）の的004こと～的事092が主語助詞（自發的對象）032案あんじられます不禁擔心（自發）