～ずじまい

「（本來想做，）結果到最後都沒做成、不了了之」。帶遺憾、可惜的心情。

• 核心是「有機會、有心做，卻始終沒實現，期限就過了」：想見沒見到、想問沒問成。
• 「じまい」是「仕舞い（しまい）＝結束」的連濁；「ず」是古語否定——「在沒做的狀態下結束」。
• 單純「沒做」用「しなかった」就好；「ずじまい」一定帶「本來想做」的遺憾。

• 例 1

  結けっ局きょく、彼かの女じょに本ほん当とうの気き持もちを伝つたえられずじまいだった。

  到頭來，還是沒能向她表明真正的心意。

  拆解

  結けっ局きょく結果、到頭來014彼かの女じょ她に表對象026本ほん当とう真正の的004気き持もち心意、感情を讀 お受詞助詞023伝つたえられ能傳達（可能形的ない形去ない）026ずじまい到最後都沒能…だった（過去）001

  ※「結局～ずじまいだった」是最典型的完整句形。

• 例 2

  せっかく京きょう都とに行いったのに、金きん閣かく寺じは見みずじまいだった。

  難得去了一趟京都，結果金閣寺還是沒看成。

  拆解

  せっかく特地、難得京きょう都と京都に表目的地026行いった去了071のに明明…卻075金きん閣かく寺じ金閣寺は讀 わ主題助詞002見み看（ない形去ない）ずじまい到最後都沒…だった（過去）001

  ※「せっかく～のに」把「本來有機會」的遺憾感拉滿。

• 例 3

  借かりた本ほんは、読よまずじまいで返かえしてしまった。

  借來的書一頁都沒讀，就這麼還回去了。

  拆解

  借かりた借來的071本ほん書は讀 わ主題助詞002読よま讀（ない形去ない）ずじまい到最後都沒…で（中止，表「就這樣」的狀態）055返かえしてしまった還掉了006
• 例 4

  引ひっ越こしのあいさつもせずじまいで、隣りん人じんと別わかれた。

  到最後連搬家的道別都沒能說，就和鄰居分開了。

  拆解

  引ひっ越こし搬家の的004あいさつ打招呼、問候も也（連…都）003せ做（する的特殊形）ずじまい到最後都沒…で（中止，表「就這樣」的狀態）隣りん人じん鄰居と和（表相互動作的對象）029別わかれた分別了071

  ※「する」的形是「せずじまい」，不是「✗ しずじまい」。