～によらず

「不論～」「與～無關」「不按照～」。表示不受前項條件左右，或不採用前項的手段。

• 「よらず」是「よる（依る・拠る）」的否定書面形＝「不依據～」。
• 最經典的慣用句：「見かけによらず」＝人不可貌相（和外表給人的印象不同）。
• 「何事によらず」＝無論什麼事；「武力によらず」＝不靠武力——也能表示「不採用～手段」。

• 例 1

  彼かれは見みかけによらず、とても優やさしい人ひとだ。

  他人不可貌相，其實非常溫柔。

  拆解

  彼かれ他は讀 わ主題助詞002見みかけ外表によらず與～不符、不論～とても非常015優やさしい溫柔的011人ひと人だ是（普通體）001

  ※「見かけによらず」是慣用句：實際情況和外表給人的印象相反。

• 例 2

  当とう社しゃは学がく歴れきによらず、実じつ力りょくで採さい用ようを決きめる。

  本公司不論學歷，依實力決定錄用與否。

  拆解

  当とう社しゃ本公司は讀 わ主題助詞002学がく歴れき學歷によらず不論～実じつ力りょく實力で以～基準024採さい用よう錄用を讀 お受詞助詞023決きめる決定051
• 例 3

  何なに事ごとによらず、基き本ほんが大たい切せつだ。

  無論什麼事，基礎都很重要。

  拆解

  何なに事ごと任何事によらず不論～基き本ほん基礎が主格助詞032大たい切せつ重要（な形容詞）012だ是（普通體）001

  ※「何事によらず」＝無論什麼事，是常見的固定搭配。

• 例 4

  両りょう国こくは武ぶ力りょくによらず、対たい話わで問もん題だいを解かい決けつすべきだ。

  兩國應當不靠武力，而以對話解決問題。

  拆解

  両りょう国こく兩國は讀 わ主題助詞002武ぶ力りょく武力によらず不靠～対たい話わ對話で以～手段024問もん題だい問題を讀 お受詞助詞023解かい決けつす解決093べきだ應該～093

  ※「解決すべきだ」：する接「べきだ」時可用文言形「す」（解決すべき／解決するべき皆可）。