返回上一頁
N1・No.033
N1No.033

～ともなると・ともなれば

「一到～這種地位／時節」——場面就不同了

意思

「一旦到了～（這種程度、身分、時節）」，情況自然就跟平常不同。後句是隨之而來的當然變化。

  • 前接的名詞必須有「程度高」的分量：大学生、社長、連休、年末——都是比日常「更上一級」的階段。程度太低（✗ 火曜日ともなると）就不自然。
  • 後句是普遍成立的推移、風景描寫或當然的推論，不接說話者單次的個人行動。
  • 「ともなれば」和「ともなると」幾乎同義；「も」可省成「～となると／になると」，差異在於「も」帶出「到了這一步（可不一樣了）」的強調。
  • 「となると／となれば」（不帶「も」）：把某個話題或情況當作成真的前提，說明隨之而來的反應或結果，後句常與平常不同（常和「違う・別だ」呼應）；前面接名詞或普通形，不要求是高階身分或特別時節。例：旅行の計画を立てるのは楽しいが、実際に予約するとなると迷ってしまう。（計畫旅行很開心，但一到真的要訂的時候就猶豫了。）和「ともなると」相比，「ともなると」限用在程度、身分升高的場合，「となると」適用範圍更廣。

接續

名詞（身分・時節・場合）ともなると／ともなれば

也可接動詞辭書形（引っ越すともなると），但名詞接法占絕大多數。不帶「も」的「～となると／となれば」可接名詞或普通形。

變化表格

適合與不適合的前項：

前項類型例可否
高階身分
社しゃ長ちょうともなると

一旦當上社長

○ 責任も重くなる
特別時節
年ねん末まつともなると

一到年底

○ どこも混む
大事件（動詞）
家いえを買かうともなると

說到要買房子

○ 慎重になる
平凡程度火か曜よう日びともなると✗ 不自然（不夠特別）
不帶「も」（～となると／となれば）
実じっ際さいに予よ約やくするとなると迷まよってしまう

一到真的要訂的時候就猶豫了

○ 適用範圍更廣，不限高階身分或特別時節（常配「違う・別だ」）

後句多為「～ものだ」「～てくる」「～なる」等一般性描述，不用「私は昨日～した」這種單次個人行為。

類義「～ともなれば」「～にもなると」可互換；「～となると（一說到～、一旦變成～）」適用範圍更廣，不限高階段。

例子・逐句拆解