～というより

「與其說是 A，不如說是 B」。承認 A 這個說法不算錯，但 B 更貼切。

• 比較的不是兩個事物，而是「兩種說法」哪個更準確：涼しいというより寒い＝與其說涼，不如說冷。
• 常和「むしろ（更確切地說）」搭配：というより、むしろ～。
• 回應對方時可單獨用「というより」開頭，委婉修正對方的說法。

• 例 1

  今日きょうは涼すずしいというより寒さむいです。

  今天與其說涼爽，不如說是冷。

  拆解

  今日きょう今天019は讀 わ主題助詞002涼すずしい涼爽011というより與其說是～寒さむい冷011です丁寧體句尾001
• 例 2

  彼かれにとって料りょう理りは趣しゅ味みというより仕し事ごとです。

  對他來說，做菜與其說是興趣，不如說是工作。

  拆解

  彼かれ他に對象助詞064とって對～而言064料りょう理り做菜は讀 わ主題助詞002趣しゅ味み興趣というより與其說是～仕し事ごと工作です丁寧體句尾001

  ※名詞直接接「というより」，不必加「だ」。

• 例 3

  あの人ひとは優やさしいというより、ただ怒おこれないだけです。

  那個人與其說溫柔，不如說只是不敢生氣而已。

  拆解

  あの那個～007人ひと人は讀 わ主題助詞002優やさしい溫柔011というより與其說是～ただ只是014怒おこれない不敢生氣（可能形否定）026だけ而已046です丁寧體句尾001
• 例 4

  疲つかれたというより、むしろ眠ねむいです。

  與其說是累，更確切地說是睏。

  拆解

  疲つかれた累了（た形）071というより與其說是～むしろ更確切地說014眠ねむい睏011です丁寧體句尾001

  ※「というより、むしろ～」是黃金組合，後半給出更準的說法。

• というよりっていうか／ってか

  口語常說「っていうか」，年輕人再縮成「てか・つーか」，放句首當「話說回來、倒不如說」。