～あがる

接在動詞ます形語幹後面組成複合動詞，表示「動作完成」「往上」或「程度徹底」：出来上がる（做好）、立ち上がる（站起來）、晴れ上がる（完全放晴）。

• 三大用法：①完成——出来上がる（做好）、焼き上がる（烤好）；②向上——立ち上がる（站起來）、飛び上がる（跳起來）；③徹底——晴れ上がる（完全放晴）、震え上がる（嚇得直發抖）。
• 「～上がる」是自動詞；想說「把～做完」用他動詞版「～上げる」：レポートを書き上げる（把報告寫完）。
• 當複合動詞的後項時，「上がる」常常不再表示實際的「上升」，只剩「完成、徹底」的抽象意思——中文沒有對應結構，建議整個詞當單字記。

• 例 1

  夕ゆう食しょくがもうすぐ出で来き上あがります。

  晚餐馬上就好了。

  拆解

  夕ゆう食しょく晚餐が主語助詞032もうすぐ馬上、快要014出で来き上あがります做好（完成）

  ※「出来上がる」是「完成」義的最高頻複合動詞，料理、作品、文件都能用。

• 例 2

  彼かれはいすから立たち上あがって、窓まどを開あけました。

  他從椅子上站起來，打開了窗戶。

  拆解

  彼かれ他は讀 わ主題助詞002いす椅子から從～027立たち上あがって站起來（て形）窓まど窗戶を讀 お受詞助詞023開あけました打開了021
• 例 3

  パンが焼やき上あがったら、呼よんでください。

  麵包烤好了的話，請叫我。

  拆解

  パン麵包が主語助詞032焼やき上あがったら烤好了的話呼よんで叫（我）051ください請～056

  ※麵包店的店內廣播就是「パンが焼き上がりました」——比單說「焼けました」更強調「全部完成」。

• 例 4

  台たい風ふうが過すぎて、空そらはきれいに晴はれ上あがりました。

  颱風過後，天空完全放晴了。

  拆解

  台たい風ふう颱風が主語助詞032過すぎて過去（て形）051空そら天空は讀 わ主題助詞002きれいに乾淨地、徹底地013晴はれ上あがりました完全放晴了

  ※「晴れる」＝放晴；「晴れ上がる」＝晴到一朵雲都不剩——「上がる」在這裡表示「徹底」。