N1No.054
~そうなものだ/そうなものなのに
「照常理該~才對(可是實際並沒有)」——預期落空的意外、遺憾或不滿
意思
「(照常理看)該~才對」:先說出依常識、依情況本來會發生或該有的事,同時暗示實際不是這樣,帶著意外、遺憾或輕微的不滿。
- 最常見的形是「~てもよさそうなものだ」:連絡くらいくれてもよさそうなものだ(至少該聯絡一聲才對——可是沒有)。
- 句尾可接「なのに」:~そうなものなのに,把「可是實際不是這樣」說得更明顯;句尾可再加「ね」「よ」。
- 「そうな」是樣態「そうだ」的連體形N4・040,但意思不是「看起來快要~」:後面的「ものだ」帶出「一般人都會這麼想」的語感N2・118,整句變成對常理的判斷。
- 和「のに」N4・075的差別:のに只是接在事實後面說「明明~卻…」;本句型要先說出「依常理該怎樣」的預期,再靠語氣暗示落差。
- 和「ものを」053的差別:ものを重在責備「明明這樣做就好了,卻沒做」;本句型重在說出「照常理該如此」的預期,批評的語氣較淡,也可以用在沒人做錯事的情況。
接續
- 動詞ます形語幹そうなものだ照常理該會~才對
- 動詞て形もよさそうなものだ照常理該~才對(最常見)
- い形容詞くて形もよさそうなものだ照常理該更~才對
「そうな」前面的接法同樣態そうだ:動詞接ます形語幹;形容詞去掉「い」,「いい」變「よさそう」、「ない」變「なさそう」。
變化表格
例子・逐句拆解
先週送ったのだから、もう届いてもよさそうなものだ。
上週就寄出了,照理該送到了才對。
拆解先說出依常理的預期(寄了一週,該到了),言外之意是「可是還沒到」。
- 拆解
句尾接「なのに」:把「可是對方沒有聯絡」的失望說得更明顯,餘意留在句尾。
- 拆解
不一定有人做錯事:這裡只是依常理(春天該暖和)說出預期,對現實略感意外。
- 拆解
「~なりそうなものなのに」是動詞ます形語幹接法;後面再接逆接的實際情況,落差一目了然。