～ものを

「明明～就好了，（你）卻…」。表示現實和期待相反，帶著說話者的不滿、惋惜與責備。

• 最典型的組合是「～ば／～たら＋よかった＋ものを」：責備對方沒有選那條明明更好的路。
• 和「のに」相比：「のに」是一般的遺憾；「ものを」多了「都怪你（沒這麼做）」的埋怨，語氣更重、更書面。
• 對象幾乎都是「人的行為」；用來惋惜天氣等自然現象並不自然。

• 例 1

  早はやく医い者しゃに行いけばよかったものを、我が慢まんするから悪あっ化かしたんだ。

  早點去看醫生就好了，就因為一直硬撐才惡化的。

  拆解

  早はやく早點013医い者しゃ醫生に目的地助詞026行いけば去的話（ば形）121よかった就好了121ものを明明～卻…（責備）我が慢まんする硬撐、忍耐051から因為050悪あっ化かした惡化了071んだ（說明語氣）077

  ※「～ばよかったものを」是最典型的組合：責備對方沒選那條更好的路。

• 例 2

  素す直なおに謝あやまればいいものを、言いい訳わけばかりしている。

  老老實實道歉就好了，卻淨是在找藉口。

  拆解

  素す直なおに老實地013謝あやまれば道歉的話（ば形）056いい就好056ものを明明～卻…（責備）言いい訳わけ藉口ばかり淨是046して做（て形）046いる（狀態持續）046
• 例 3

  一ひと言こと相そう談だんしてくれればよかったものを。

  跟我商量一聲就好了，你卻……。

  拆解

  一ひと言こと一句話017相そう談だんして商量（て形）016くれれば（為我）做的話016よかった就好了121ものを卻……（餘怨懸在句尾）

  ※後項不說出口、直接以「ものを。」收尾，是這條文法特有的怨嘆用法。

• 例 4

  知しらせてくれれば手て伝つだえたものを、一ひと人りで全ぜん部ぶやったのか。

  要是告訴我，我就能幫忙了，你居然一個人全做完了？

  拆解

  知しらせて通知（て形）016くれれば（為我）做的話016手て伝つだえた就能幫忙（可能形過去）026ものを明明～卻…（責備）一ひと人り一個人で以～方式024全ぜん部ぶ全部015やった做了071のか（驚訝的疑問）077