N1No.053
～ものを
「明明～就好了，卻…」——帶責備的惋惜（形近：～だろうに）
意思
「明明～就好了，（你）卻…」。表示現實和期待相反，帶著說話者的不滿、惋惜與責備。
- 最典型的組合是「～ば／～たら＋よかった＋ものを」：責備對方沒有選那條明明更好的路。
- 和「のに」相比：「のに」是一般的遺憾；「ものを」多了「都怪你（沒這麼做）」的埋怨，語氣更重、更書面。
- 對象幾乎都是「人的行為」；用來惋惜天氣等自然現象並不自然。
- 形近的「～だろうに」接普通形，意思是「想必～（卻…）」，常見兩種用法：①對別人的處境表示同情或批評（寒かっただろうに：想必很冷）；②對「該做卻沒做」或「事實上沒有發生」的事感到可惜（早めに言ってくれれば、間に合っただろうに）。後項（結果）可以不說出口。和「ものを」不同的是，「だろうに」前項是說話者的推測，不一定帶責備，也能用來同情別人。
接續
- 普通形（常為 ～ばよかった 等）ものを明明～就好了，卻……（責備的惋惜）
- 普通形だろうに想必～（卻……）：同情、批評或可惜
動詞・い形容詞接普通形；な形容詞用「～な＋ものを」（元気なものを）。「だろうに」前面也是普通形，名詞・な形容詞直接接（大変だっただろうに）。
變化表格
「ものを」的兩種位置，以及形近的「だろうに」：
句尾用法把「卻沒這麼做」整個吞下去，餘怨反而更濃，是「ものを」的招牌。
「のに」也有類似用法，但「ものを」的責備色彩更強，且偏書面。
「だろうに」和「ものを」都能把結果留在句尾；差別在於「だろうに」是用推測體諒或批評，「ものを」是直接怪對方沒做更好的選擇。
例子・逐句拆解
「～ばよかったものを」是最典型的組合：責備對方沒選那條更好的路。
- 拆解
- 拆解
後項不說出口、直接以「ものを。」收尾，是這條文法特有的怨嘆用法。