返回上一頁
N1・No.144
N1No.144

~の至り

「~之至」——鄭重場合的感情極致

意思

「~之至」——感情或狀態達到極點,用於非常鄭重的致詞、書信。

  • 能接的名詞很有限:光栄・感激・恐縮・赤面・若気,基本上整組背。
  • 比「~の極み」更偏向「在正式場合表達自己的心情」;「若気の至り」(年少輕狂)則是固定慣用語。
  • 太鄭重,日常會話幾乎不用;多以「~の至りです/でございます」出現在演講、得獎感言。

接續

名詞(光栄・感激…)の至り

搭配固定,不能自由造:✗ 嬉しさの至り。

變化表格

固定搭配一覽(幾乎只有這幾個):

搭配讀音意思・場面
こうえいいたこうえいのいたり光榮之至(得獎、受表揚)
かんげきいたかんげきのいたり感激之至
きょうしゅくいたきょうしゅくのいたり惶恐之至(受到過分款待)
わかいたわかげのいたり年少輕狂(回顧過去的荒唐)

「若気の至り」意思特殊=「因年輕而做的蠢事」,不是「年輕之至」。

和「~の極み」相比:「至り」多用於致詞的自我感情,「極み」可用於狀態(贅沢の極み)。

例子・逐句拆解