お～願う・ご～願う

「お＋動詞ます形＋願う」「ご＋漢語名詞＋願う」＝「請您～」：把請求寫成鄭重的書面說法，常見於公告、書信、廣播，比「～てください」更正式。

• 和語動詞用「お＋ます形」：お待ち願います（請稍候）、お確かめ願います（請確認）、お越し願えますか（能否請您過來）。
• 漢語名詞用「ご＋名詞」：ご遠慮願います（請勿～）、ご協力願います（請協助）、ご記入願えますか（能否請您填寫）。
• 最常用的活用形是「願います」：公告、告示的口氣，用於請對方遵守規定或配合——敷地内での喫煙はご遠慮願います。「ご遠慮願います」是委婉的禁止，意思是「請不要～」。
• 改成「願えますか」「願えませんか」，就變成「能不能請您～」的詢問式請求，比「願います」柔和；「願えないでしょうか」「願えませんでしょうか」更客氣。
• 和「お～ください」N4・104比較：兩者都是尊敬的請求，但「お～ください」可以當面說，「お～願います」帶著官方公告或書信的書面口氣。對上司、客戶說話時，「願います」顯得偏硬，常改用「お願い申し上げます」N4・097、「～くださいますようお願いいたします」等更謙遜的說法。

• 例 1

  館かん内ないでの飲いん食しょくはご遠えん慮りょ願ねがいます。

  館內請勿飲食。

  拆解

  館かん内ない館內での在～的024飲いん食しょく飲食は讀 わ主題助詞002ご遠えん慮りょ願ねがいます請勿～（請您克制）

  ※公告的標準寫法：不直接說「禁止」，而是請對方「克制」。

• 例 2

  ご不ふ明めいな点てんがございましたら、係かかり員いんにお尋たずね願ねがいます。

  如有不明之處，請向工作人員詢問。

  拆解

  ご（尊敬前綴）106不ふ明めいな不清楚的点てん地方が主格助詞034ございましたら若有的話（ある的鄭重形）098係かかり員いん工作人員に對象助詞026お尋たずね願ねがいます請詢問

  ※「お＋和語動詞ます形語幹」型：尋ねる→お尋ね。

• 例 3

  お手て数すうですが、こちらにお名な前まえをご記き入にゅう願ねがえますか。

  不好意思，能否請您在這裡填寫大名？

  拆解

  お手て数すう麻煩（您）ですが不好意思こちら這裡に在～026お名な前まえ大名を讀 お受詞助詞023ご記き入にゅう願ねがえますか能否請您填寫？

  ※改成「願えますか」，變成詢問式，語氣比「ご記入願います」柔和。

• 例 4

  お帰かえりの際さいは、お忘わすれ物もののないよう、お確たしかめ願ねがいます。

  離開時，請確認有沒有遺落的物品。

  拆解

  お帰かえり離開（時）の的004際さいは～之際お忘わすれ物もの遺失物品のない沒有～的004よう以免～103お確たしかめ願ねがいます請確認

  ※廣播、告示常見的收尾句。