～にも程がある

「～也要有個限度（你已經超過了）」。責備對方的言行超出容忍範圍，語氣強烈。

• 「程（ほど）」＝程度、分寸：任何事都該有分寸，你這樣已經越線了。
• 典型搭配：冗談にも程がある（玩笑也要有分寸）、失礼にも程がある、わがままにも程がある。
• 多用於當面斥責或內心吐槽，口語、書面都常見；對長輩上司直接使用會非常失禮。

• 例 1

  私わたしが犯はん人にんだなんて、冗じょう談だんにも程ほどがある。

  說我是犯人？開玩笑也要有個限度。

  拆解

  私わたし我が主格助詞032犯はん人にん犯人だ是（普通體）001なんて～之類（不以為然）054冗じょう談だん玩笑にも程ほどがある～也要有限度

  ※「冗談にも程がある」是本句型的代表搭配。

• 例 2

  初しょ対たい面めんの人ひとに年ねん収しゅうを聞きくとは、失しつ礼れいにも程ほどがある。

  竟然向初次見面的人打聽年收入，失禮也要有個限度。

  拆解

  初しょ対たい面めん初次見面の的004人ひと人に對象助詞026年ねん収しゅう年收入を讀 お受詞助詞023聞きく問051とは竟然（驚訝）138失しつ礼れい失禮にも程ほどがある～也要有限度
• 例 3

  人ひとの傘かさを黙だまって使つかうなんて、図ずう々ずうしいにも程ほどがある。

  不聲不響就拿別人的傘來用，厚臉皮也該有個限度。

  拆解

  人ひと別人の的004傘かさ傘を讀 お受詞助詞023黙だまって不吭聲地（て形）051使つかう使用051なんて～這種事（不以為然）054図ずう々ずうしい厚臉皮011にも程ほどがある～也要有限度

  ※い形容詞用普通形直接接：図々しい＋にも程がある。

• 例 4

  徹てつ夜や続つづきで働はたらかせるとは、無む茶ちゃにも程ほどがある。

  竟然讓人連續熬夜工作，亂來也要有個限度。

  拆解

  徹てつ夜や熬夜続つづき連續で以～狀態024働はたらかせる讓人工作（使役）029とは竟然（驚訝）138無む茶ちゃ亂來、蠻幹にも程ほどがある～也要有限度