N3No.084

～に加えて／のほかに

「除了～之外，還～」——在原有之上追加

意思

「除了～之外，還加上～」。在原有的事物上追加另一件，兩者並存。

「に加えて」前面只接名詞，這點和接句子的「うえに」不同（要接動詞時用「ほかに」，見下）。
「に加えて」是書面、正式的說法，新聞和報告常見；口語會說「～だけじゃなくて」。
「加えて」也能單獨放句首當接續詞：「……。加えて、～」＝此外、再者。
「～のほかに」也是「除了 A，另外還有 B」，常和「も」一起用：田中さんのほかに、鈴木さんも来た（田中來了，鈴木也來了）。前面也能接動詞辭書形（勉強するほかに、アルバイトもしている）。注意和「～を除いて」N2・069不同：を除いて是把 A 排除在外（田中さんを除いて、みんな来た＝除了田中，大家都來了，田中沒來）。

接續

名詞に加えて
書面的追加「除了～還～」
名詞＋の／動詞辭書形ほかに
「～以外另有～」，前面可接動詞

「加えて」讀「くわえて」。「に加えて」不能直接接動詞句，要先名詞化（の＋に加えて，較少見）；要接動詞時改用「ほかに」。

動詞變化

變化表格

相近說法比較：

說法	接續	語感
に加くわえて	名詞＋に加えて	書面；在原有之上追加
のほかに	名詞＋の＋ほかに／動詞辭書形＋ほかに	在 A 之外另有 B；A 不算在後面的「另外」裡
うえに	普通形＋うえに	接句子；同方向疊加
だけでなく	名詞・普通形＋だけでなく	「不只～」；重點在後項

「に加えて」的前後常是同類項目（風＋雨、學費＋生活費），單純列舉不同類的事就不適合。

例子・逐句拆解

強つよい風かぜに加くわえて、雨あめも降ふり始はじめました。
除了強風之外，雨也開始下了。
拆解
強つよい強的（い形容詞）011風かぜ風に加くわえて除了～還加上雨あめ雨も也003 降ふり始はじめました開始下了058
後句常配「も」：に加えて…も～。
彼かの女じょは英えい語ごに加くわえて、中ちゅう国ごく語ごも話はなせます。
她除了英語，還會說中文。
拆解
彼かの女じょ她は讀わ主題助詞002英えい語ご英語に加くわえて除了～還中ちゅう国ごく語ご中文も也003 話はなせます會說（可能形）027
留りゅう学がくは学がく費ひに加くわえて、生せい活かつ費ひもかかります。
留學除了學費，還要花生活費。
拆解
留りゅう学がく留學は讀わ主題助詞002学がく費ひ學費に加くわえて除了～還要生せい活かつ費ひ生活費も也003 かかります花費021
今年ことしは暑あつさに加くわえて、雨あめの少すくなさが問もん題だいになっています。
今年除了炎熱之外，雨量稀少也成了問題。
拆解
今年ことし今年019 は讀わ主題助詞002 暑あつさ炎熱（い形容詞名詞化：暑い→暑さ）089に加くわえて除了～還加上雨あめ雨の的004 少すくなさ稀少（少ない→少なさ）089 が主格助詞034問もん題だい問題に變化的結果051 なっています成為（狀態持續）051
只能接名詞，所以形容詞要先名詞化：暑い→暑さ。
この店みせはラーメンのほかに、カレーも人にん気きがあります。
這家店除了拉麵，咖哩也很受歡迎。
拆解
この這個007店みせ店は讀わ主題助詞002ラーメン拉麵の的004ほかに除了～之外另有カレー咖哩も也003人にん気き受歡迎が主格助詞034 あります有021
「のほかに」也常和「も」呼應：Aのほかに、Bも～。拉麵（A）不算在「另外」裡。