～うえに

「不但～而且～」「～再加上～」。在前項之上再疊加同方向的事，好上加好或壞上加壞。

• 前後必須同方向：好事配好事、壞事配壞事。✗ この店は安いうえに、まずい。
• 比「～し～し」書面、正式；口語聊天多用「し」。
• 漢字寫「上に」；後項不能接命令、請求：✗ 安いうえに、買ってください。

• 例 1

  このレストランは安やすいうえに、おいしいです。

  這家餐廳不但便宜，而且好吃。

  拆解

  この這家007レストラン餐廳は讀 わ主題助詞002安やすい便宜（い形容詞）011うえに不但～而且おいしい好吃（い形容詞）011です丁寧體句尾001
• 例 2

  彼かれは仕し事ごとができるうえに、性せい格かくもいいです。

  他不但工作能幹，個性也好。

  拆解

  彼かれ他は讀 わ主題助詞002仕し事ごと工作が主格助詞032できる能幹026うえに不但～而且性せい格かく個性も也003いい好011です丁寧體句尾001

  ※後句常配「も」呼應：不但～，連…也～。

• 例 3

  道みちに迷まよったうえに、雨あめまで降ふってきました。

  不但迷了路，甚至還下起雨來。

  拆解

  道みち路に助詞（迷路的對象）026迷まよった迷了（た形）071うえに不但～而且（壞上加壞）雨あめ雨まで甚至連～028降ふってきました下了起來009

  ※壞事疊壞事也可以用；後句配「まで」更有「雪上加霜」的味道。

• 例 4

  この部屋へやは静しずかなうえに、日ひ当あたりもいいです。

  這間房間不但安靜，採光也好。

  拆解

  この這間007部屋へや房間は讀 わ主題助詞002静しずかな安靜的（な形容詞＋な）012うえに不但～而且日ひ当あたり採光も也003いい好011です丁寧體句尾001

  ※な形容詞要加「な」再接：静かな＋うえに。