～に至って・に至る

「（事態發展）到了～這個極端地步，才終於…」。強調到得太晚、程度太深。

• 「に至って」後項常配「初めて・ようやく・やっと」：到了這步田地才終於察覺、才終於行動——含「早該如此」的批評語感。
• 「に至る」作句尾，表示「最終發展到～」；「に至るまで」（連細節都…）是另一個句型，別混為一談。
• 「至る」音「いたる」，書面語；日常會話用「～になって初めて」即可。

• 例 1

  会かい社しゃが倒とう産さんするに至いたって、経けい営えい者しゃは初はじめて問もん題だいの深しん刻こくさに気きづいた。

  直到公司倒閉，經營者才終於意識到問題的嚴重性。

  拆解

  会かい社しゃ公司が主語助詞032倒とう産さんする倒閉（辞書形）051に至いたって到了…的地步（才）経けい営えい者しゃ經營者は讀 わ主題助詞002初はじめて才第一次、才終於014問もん題だい問題の的004深しん刻こくさ嚴重性089に表對象026気きづいた察覺到了071

  ※「に至って初めて／ようやく」是最典型的搭配——隱含「太遲了」的批評。

• 例 2

  話はなし合あいはまとまらず、ついに裁さい判ばんに至いたった。

  協商始終談不攏，最終演變成了訴訟。

  拆解

  話はなし合あい協商は讀 わ主題助詞002まとまらず談不攏（ず＝ないで）128ついに最終014裁さい判ばん訴訟、打官司に至いたった演變到了…

  ※「に至る」放句尾＝事態最終走到某個（嚴重的）結果。

• 例 3

  事じ態たいがここに至いたっても、彼かれはまだ自じ分ぶんの非ひを認みとめない。

  事態都到了這個地步，他仍不承認自己的過錯。

  拆解

  事じ態たい事態が主語助詞032ここ這裡（這個地步）007に至いたって到了…地步も也（逆接）003彼かれ他は讀 わ主題助詞002まだ仍然022自じ分ぶん自己の的004非ひ過錯を讀 お受詞助詞023認みとめない不承認071

  ※「に至っても」＝即使到了這地步也（不）……逆接用法。

• 例 4

  両りょう国こくの対たい立りつは、戦せん争そうに至いたる恐おそれもある。

  兩國的對立，甚至有演變成戰爭之虞。

  拆解

  両りょう国こく兩國の的004対たい立りつ對立は讀 わ主題助詞002戦せん争そう戰爭に至いたる發展到…的恐おそれ危險、之虞085も也003ある有035