～に代わって

「代替～、取代～」。兩種用法：①代替某人做事（本人不在或不能來）；②新事物取代舊事物（時代變遷）。

• 代人做事：「社長に代わって、私が挨拶します」＝我代替社長致詞——正式場合的固定說法。
• 時代交替：「手紙に代わって、メールが使われるようになった」＝電子郵件取代了書信。
• 名詞形式是「～の代わりに」；「に代わって」較正式、書面，「の代わりに」較日常（而且還能接動詞）。

• 例 1

  入にゅう院いん中ちゅうの母ははに代かわって、私わたしが毎まい日にち料りょう理りを作つくっています。

  我代替住院中的媽媽，每天做飯。

  拆解

  入にゅう院いん中ちゅう住院中075の的004母はは媽媽（自己的）に代かわって代替～私わたし我が主格助詞032毎まい日にち每天019料りょう理り料理、做飯を讀 お受詞助詞023作つくって做（て形）057います（習慣持續）057
• 例 2

  社しゃ長ちょうに代かわって、部ぶ長ちょうが会かい議ぎに出しゅっ席せきしました。

  部長代替社長出席了會議。

  拆解

  社しゃ長ちょう社長に代かわって代表～部ぶ長ちょう部長が主格助詞032会かい議ぎ會議に～（出席的對象）026出しゅっ席せきしました出席了021

  ※商務場合的典型用法；更鄭重的書面體寫「に代わり」。

• 例 3

  手て紙がみに代かわって、メールが広ひろく使つかわれるようになった。

  電子郵件取代了書信，被廣泛使用。

  拆解

  手て紙がみ書信に代かわって取代～メール電子郵件が主格助詞032広ひろく廣泛地013使つかわれる被使用（被動）028ようになった變得～了（變化）065

  ※「舊事物＋に代わって＋新事物が～」是描述時代變遷的句板。

• 例 4

  紙かみの辞じ書しょに代かわって、アプリの辞じ書しょが主しゅ流りゅうになりました。

  APP 辭典取代紙本辭典，成為了主流。

  拆解

  紙かみ紙本の的004辞じ書しょ辭典に代かわって取代～アプリAPPの的004辞じ書しょ辭典が主格助詞032主しゅ流りゅう主流になりました變成了048