～かいがある・がい

「～かいがある」＝努力有了回報、沒有白費；「動詞ます形＋がい」＝做這件事的價值、意義。

• 「かい」漢字寫「甲斐」；否定「かいがない・かいもなく」＝白費了。
• 接ます形時濁音化讀「がい」：やりがい（做的價值）、生きがい（人生意義）、教えがい（值得教）。
• 「た＋かいがあった」是最常見的形：頑張ったかいがあった＝努力沒有白費。

• 例 1

  毎まい日にち練れん習しゅうしたかいがあって、試し合あいに勝かてた。

  每天練習沒有白費，比賽贏了。

  拆解

  毎まい日にち每天019練れん習しゅうした練習了071かいがあって沒白費（て形）試し合あい比賽に對象026勝かてた贏了（可能形過去）026

  ※「～たかいがあって、…」＝多虧了那些付出，後面接好結果。

• 例 2

  遠とおくまで来きたかいがあった。素す晴ばらしい景色けしきだ。

  大老遠跑來真是值得，景色太美了。

  拆解

  遠とおく大老遠011まで到～028来きた來了071かいがあった值得、沒白來素す晴ばらしい極美的011景色けしき景色だ斷定（普通體）001
• 例 3

  必ひっ死しの看かん病びょうのかいもなく、祖そ父ふは亡なくなった。

  拚命照料仍無力回天，祖父過世了。

  拆解

  必ひっ死し拚命の的004看かん病びょう照料病人の的004かいもなく仍是白費（否定）祖そ父ふ祖父は讀 わ主題助詞002亡なくなった過世了071

  ※「名詞＋の＋かいもなく」＝儘管付出了～仍然（遺憾的結果）。

• 例 4

  この仕し事ごとは大たい変へんだが、やりがいがある。

  這份工作雖然辛苦，但很有意義。

  拆解

  この這份007仕し事ごと工作は讀 わ主題助詞002大たい変へんだ辛苦012が但是～081やりがい做的價值（複合名詞）が主格助詞032ある有035

  ※「やりがい・生きがい・働きがい」都是「ます形＋がい」的固定複合詞。