～のなんのって／のなんの

「別提有多～了」「～得不得了」——口語中把程度誇張地強調到極點。

• 純口語表現，用於向人生動描述自己的體驗；書面文章不用。
• 後句常省略，光「～のなんのって」就傳達「那程度你想像不到」。
• 書面的同義說法是「～といったらない」137。

• 例 1

  昨日きのうの暑あつさは、暑あついのなんのって。

  昨天那個熱啊，別提有多熱了。

  拆解

  昨日きのう昨天019の的004暑あつさ熱（名詞化）089は讀 わ主題助詞002暑あつい熱011のなんのって別提有多～了

  ※後句整個省略，讓聽者自行想像程度，是最道地的用法。

• 例 2

  虫むし歯ばが痛いたいのなんのって、一ひと晩ばん中じゅう眠ねむれなかった。

  蛀牙痛得要命，一整晚都睡不著。

  拆解

  虫むし歯ば蛀牙が主格助詞032痛いたい痛011のなんのって別提有多～了一ひと晩ばん中じゅう一整晚075眠ねむれなかった睡不著（可能形過去否定）026
• 例 3

  突とつ然ぜん犬いぬに吠ほえられて、びっくりしたのなんのって。

  突然被狗吠，嚇得半死。

  拆解

  突とつ然ぜん突然犬いぬ狗に動作來源028吠ほえられて被吠（被動て形）028びっくりした嚇一跳071のなんのって別提有多～了
• 例 4

  彼かれは料りょう理りがまずいのなんのと文もん句くばかり言いっている。

  他嫌菜難吃什麼的，抱怨個沒完。

  拆解

  彼かれ他は讀 わ主題助詞002料りょう理り菜が主格助詞032まずい難吃011のなんのと嫌東嫌西（列舉）文もん句く抱怨ばかり淨是～046言いっている一直說057

  ※「～のなんのと文句を言う」＝嫌東嫌西，是列舉抱怨的用法。