～に越したことはない

「最好是～」「～是再好不過」——雖然不是絕對必要，但按常識來說當然是那樣更好。

• 「越す」＝超越：「沒有超過～的」＝～是最好的選擇。
• 語感是「保險起見、按常理」：用心には用心を重ねるに越したことはない。
• 和「～ほうがいい」的分別：「ほうがいい」是具體建議對方；「に越したことはない」是講一般道理，常帶「雖然不必強求」的讓步味道。

• 例 1

  何なに事ごとも、早はやめに準じゅん備びするに越こしたことはない。

  凡事最好提早準備。

  拆解

  何なに事ごと任何事006も都～早はやめに提早013準じゅん備びする準備051に越こしたことはない最好是～
• 例 2

  家や賃ちんは安やすいに越こしたことはないが、立りっ地ちも大だい事じだ。

  房租當然愈便宜愈好，但地點也很重要。

  拆解

  家や賃ちん房租は讀 わ主題助詞002安やすい便宜011に越こしたことはない當然愈～愈好が但是～081立りっ地ち地點も也003大だい事じ重要だ斷定（普通體）001

  ※「～に越したことはないが、…」的讓步結構很常見。

• 例 3

  体からだは丈じょう夫ぶであるに越こしたことはない。

  身體健壯是再好不過的事。

  拆解

  体からだ身體は讀 わ主題助詞002丈じょう夫ぶである健壯（書面體）102に越こしたことはない再好不過

  ※な形容詞、名詞接「である」再接，是書面的標準形。

• 例 4

  保ほ険けんは使つかわずに済すむならそれに越こしたことはない。

  保險如果用不到，那是再好不過。

  拆解

  保ほ険けん保險は讀 わ主題助詞002使つかわずに済すむ用不到就了事138なら如果～055それ那樣007に越こしたことはない再好不過

  ※「それに越したことはない」＝那樣最好，常單獨成句。