～たら～たで・ば～で

「（沒有固然困擾，）有了又有有了的問題」。同一件事成立與否，各有各的麻煩；或表示「就算那樣也沒什麼大不了」。

• 同一個詞重複兩次是本句型的正字標記：あったらあったで、忙しければ忙しいで。
• 兩大語感：①怎樣都有煩惱（お金はないと困るが、あったらあったで悩みが増える）；②怎樣都無所謂、船到橋頭自然直（失敗したら失敗したで、またやり直せばいい）。
• 口語色彩強；書面論述較少用。

• 例 1

  お金かねはないと困こまるが、あったらあったで悩なやみが増ふえる。

  沒錢固然困擾，但有了錢，又有有錢的煩惱。

  拆解

  お金かね錢は讀 わ主題助詞002ない沒有035と一～就（條件）050困こまる困擾051が但是081あったらあったで有了又有有了的～悩なやみ煩惱が主格助詞032増ふえる增加051

  ※本句型的招牌例句：錢不管有沒有，煩惱都不會消失。

• 例 2

  時じ間かんがなければないで、何なんとかなるものだ。

  時間就算不夠，沒有也有沒有的過法，總能想出辦法。

  拆解

  時じ間かん時間が主格助詞032なければないで沒有也有沒有的～何なんとか總能設法なる行得通051ものだ（一般規律）就是這樣115
• 例 3

  試し験けんに落おちたら落おちたで、また来らい年ねん挑ちょう戦せんすればいい。

  就算落榜，落榜有落榜的路，明年再挑戰就好。

  拆解

  試し験けん考試に（合格的對象）026落おちたら落おちたで落榜了也有落榜的～また再014来らい年ねん明年019挑ちょう戦せんすれば挑戰的話056いい就好056

  ※第二種語感：「就算那樣也自有辦法」，帶著豁達的安慰口吻。

• 例 4

  仕し事ごとは忙いそがしければ忙いそがしいで大たい変へんだし、暇ひまなら暇ひまで退たい屈くつだ。

  工作忙有忙的辛苦，閒有閒的無聊。

  拆解

  仕し事ごと工作は讀 わ主題助詞002忙いそがしければ忙いそがしいで忙有忙的～大たい変へんだ辛苦（な形容詞）012し既～又～（列舉）074暇ひまなら暇ひまで閒有閒的～退たい屈くつだ無聊（な形容詞）012

  ※な形容詞版本用「なら～で」：暇なら暇で。與下一條「～なら～で」直接相通。