返回上一頁

フクロウ ～フクロウが知らせる客が来たと～

ダズビー

KOKIA 原曲、ダズビー翻唱的森林童話小品——貓頭鷹「呼—呼—」啼叫，向森林深處通報稀客到訪。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 20 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:23
    ようこそ歡迎（來到）深ふかい幽深的森もり森林奥おく深處珍めずらしい罕見的お客きゃくさん客人（帶客氣接頭詞「お」與接尾詞「さん」）
    森の奥森林的深處お客さんね真是稀客呢（帶感嘆的句尾ね）お客さん客人（「お」和「さん」都是加上客氣語感的稱呼零件）
  2. 0:35
    悪わるい不好意思ここ這裡先さき再往前的地方森もり森林、樹林マナー規矩；禮儀ある有
    悪いけど不好意思，不過…（先致歉再帶出下文）ここから從這裡（空間起點）先では在再往前的範圍（的話）（で＋は疊加提出範圍）森でのマナー森林裡的規矩（「での」＝で＋の疊加修飾名詞）森での在森林裡（遵守）的（動作場所）マナーが存在的東西是規矩（存在句的主語）あるの是有規矩的喔（說明語氣的句尾の）
  3. 0:47
    ほーほー呼—呼—（貓頭鷹叫聲）フクロウ貓頭鷹知しらせる通報客きゃく客人来きた來了
    フクロウが通報的是貓頭鷹（主語）客が来たと通報說「有客人來了」（引用內容的と）客が来たと倒裝句（補述通報內容「有客人來了」）客が來的是客人（引用句內的主語）
  4. 0:58
    ほーほー呼—呼—（貓頭鷹叫聲）フクロウ貓頭鷹知しらせる通報何なにか某種事情はじまる開始予よ感かん預感
    フクロウが通報的是貓頭鷹（主語）何かが即將開始的是某種事情（主語）はじまる予感即將開始的預感（辭書形修飾名詞）
  5. 1:20
    何なに什麼見みたい想看
    何が想看的是什麼（「見たい」的對象）見たいの你想看什麼呢（口語追問的句尾の）見たい想看（願望）
  6. 1:26
    あなた你
    あなた次第全看你決定（「次第だ」的だ在歌詞中省略）
  7. 1:32
    悪わるい不好意思ここ這裡あなた你招まねかれざる未受邀請的（「招かれざる客」不速之客）客きゃく客人
    悪いけど不好意思，不過…（先致歉再帶出下文）ここでは在這裡（的話）（で＋は疊加——換成這個地方的規矩來說）あなたは說到你（主題）招かれざる客未被邀請的客人（ざる＝古語否定的連體形，相當於現代的ない）招かれざる被邀請（受身形——「未被邀請」的「被」）客なの（你）是不速之客喔（名詞＋な＋の的說明句尾）
  8. 1:44
    ほーほー呼—呼—（貓頭鷹叫聲）フクロウ貓頭鷹知しらせる通報客きゃく客人来きた來了
    フクロウが通報的是貓頭鷹（主語）客が来たと通報說「有客人來了」（引用內容的と）客が来たと先說「貓頭鷹通報」，通報內容補在後面——正常語序是「客が来たとフクロウが知らせる」（倒置）客が來的是客人（引用句內的主語）
  9. 1:55
    ほーほー呼—呼—（貓頭鷹叫聲）フクロウ貓頭鷹知しらせる通報何なにか某種事情はじまる開始予よ感かん預感
    フクロウが通報的是貓頭鷹（主語）何かが即將開始的是某種事情（主語）はじまる予感即將開始的預感（辭書形修飾名詞）
  10. 2:07
  11. 2:58
    何なに什麼見みたい想看
    何が想看的是什麼（「見たい」的對象）見たいの你想看什麼呢（口語追問的句尾の）見たい想看（願望）
  12. 3:03
    あなた你
    あなた次第全看你決定（「次第だ」的だ在歌詞中省略）
  13. 3:09
    悪わるい不好意思ここ這裡あなた你招まねかれざる未被邀請的客きゃく客人
    悪いけど不好意思，不過…（先致歉再帶出下文）ここでは在這裡（的話）（で＋は疊加——換成這個地方的規矩來說）あなたは說到你（主題）招かれざる客未被邀請的客人（ざる＝古語否定的連體形，相當於現代的ない）招かれざる被邀請（受身形——「未被邀請」的「被」）客なの（你）是不速之客喔（名詞＋な＋の的說明句尾）
  14. 3:21
    ほーほー呼—呼—（貓頭鷹叫聲）フクロウ貓頭鷹知しらせる通報客きゃく客人来きた來了
    フクロウが通報的是貓頭鷹（主語）客が来たと通報說「有客人來了」（引用內容的と）客が来たと先說「貓頭鷹通報」，通報內容補在後面——正常語序是「客が来たとフクロウが知らせる」（倒置）客が來的是客人（引用句內的主語）
  15. 3:32
    ほーほー呼—呼—（貓頭鷹叫聲）フクロウ貓頭鷹知しらせる通報何なにか某種事情はじまる開始予よ感かん預感
    フクロウが通報的是貓頭鷹（主語）何かが即將開始的是某種事情（主語）はじまる予感即將開始的預感（辭書形修飾名詞）
  16. 3:43
  17. 4:07
    ほーほー呼—呼—（貓頭鷹叫聲）フクロウ貓頭鷹知しらせる通報客きゃく客人来きた來了
    フクロウが通報的是貓頭鷹（主語）客が来たと通報說「有客人來了」（引用內容的と）客が来たと先說「貓頭鷹通報」，通報內容補在後面——正常語序是「客が来たとフクロウが知らせる」（倒置）客が來的是客人（引用句內的主語）
  18. 4:18
    ほーほー呼—呼—（貓頭鷹叫聲）フクロウ貓頭鷹知しらせる通報何なにか某種事情はじまる開始予よ感かん預感
    フクロウが通報的是貓頭鷹（主語）何かが即將開始的是某種事情（主語）はじまる予感即將開始的預感（辭書形修飾名詞）
  19. 4:29
    何なにか某種事情はじまる開始予よ感かん預感
    何かが即將開始的是某種事情（主語）はじまる予感即將開始的預感（辭書形修飾名詞）
  20. 4:35
    何なにか某種事情はじまる開始予よ感かん預感
    何かが即將開始的是某種事情（主語）はじまる予感即將開始的預感（辭書形修飾名詞）